小笨霖英語筆記本二十一: 錢錢

出門在外就是一定要花錢的, 所謂有錢好辦事, 膽小的人有錢也能靠錢來壯壯膽. 但是有錢也不能老裝闊, 凡事還是先問問人家, "這個(gè)東西要不要錢?" (先想想這句話英文要怎么講) 有一次我跟一個(gè)待在美國(guó)已經(jīng)一年的朋友出游, 我發(fā)現(xiàn)他因?yàn)椴粫?huì)問 "你們收不收錢?" 這種簡(jiǎn)單的句子, 結(jié)果就是害我們每人白白被敲詐了一塊美金. 一塊美金雖然是小錢, 但心里上卻另人覺得不怎么愉快. 這到底是怎么一回事呢? 讓我們來看看這篇關(guān)于錢錢的故事.

1. Do you take money?你們要收錢嗎?

很多東西真的一定要先問清楚才行, 天底下真的沒有白吃的午餐這種事情. 尤其美國(guó)的一些大城市路上有很多街頭藝人, 穿著奇裝異服, 有些觀光客好奇拿著照相機(jī)喀喳一聲, 他就跑過來跟你要錢了. 有一次更扯. 我同學(xué)說我們大家跟他合照一張, 結(jié)果他每人跟我們收一塊美金. 哪有這么好賺的事? 但是照片都照了又不能說不給. 所以出國(guó)觀光, 這種簡(jiǎn)單的句子一定要熟記. Do you take money? 要是他說 Yes, 再問他 How much? 這樣才不會(huì)吃虧.

這句話你也可以簡(jiǎn)單地問, Is it free? 但是記得, There's no such thing as a free lunch. 看到有人站在那里, 就該心里有數(shù)了.

2. You owe me three dollars.你還要找我三塊錢.

說真的, 我也是來美國(guó)好一陣子之后, 才知道 "找"錢要怎么說. 老美的說法就是, 你還欠 "owe" 我?guī)讐K錢. 他們沒有 "找錢" 這個(gè)動(dòng)詞. 比如說你去買東西他應(yīng)該找你三塊, 可是他可能忘了, 這時(shí)你就可以提醒他, You owe me three dollars.

3. Let's call it a wash.剩下的不用給了!

假設(shè)我欠你 9.8 塊, 你欠我 10 塊錢, 這時(shí)說 Let's call it a wash, 就是" 差不多, 不用算了, 不用計(jì)較" 的意思羅! 不過說真的這句話我問過老美, 有些老美也不知道, 所以并不是很常用就是了.

4. Pass the hat. 大家出錢吧.

有一次要跟老美要去系上的聚會(huì), 我好奇地問他們, Is it free? 結(jié)果有個(gè)老美跟我說. pass the hat. 害我當(dāng)場(chǎng)楞在那里不知如何是好, 又問了一次, 他還是說 pass the hat. 事后才知道, 原來 pass the hat 就是說拿個(gè)帽子跟大家收錢, 看你要交多少隨意. 因?yàn)樵趪?guó)外的乞丐都是拿帽子討錢的, 跟國(guó)內(nèi)拿碗的不太一樣. 所以說法也就不同.

如果你去參加了一個(gè)所謂 pass the hat 的聚會(huì), 就一定會(huì)用到 put in (plug in) 這個(gè)動(dòng)詞. 這個(gè)動(dòng)詞就是每個(gè)人 "出多少錢" 的意思. 例如, Everybody puts in 5 dollars. 就是每個(gè)人出五塊錢.

5. Let's chip in 20 dollars to buy him a present. 讓我們大家湊二十塊錢幫他買份禮物吧.

Chip in 就是大家出錢的意思, 這跟以前介紹過的 pass the hat 有點(diǎn)類似. 但 pass the hat 指的多半是大家自己出自己的, 而 chip in 則是說每個(gè)人出一點(diǎn)錢,把這個(gè)錢拿去作一件事. 可能是買禮物啦, 或是分擔(dān)一些共同的費(fèi)用. 例如有一次我去別人家玩, 結(jié)果很不幸的門不知道為什么被鎖住了, 大家都進(jìn)不住, 這時(shí)就有人說, OK. Let's chip in some money to call the locksmith.

6. Have you ever seen a silver dollar? 有沒有看過一元的硬幣?

老美的硬幣每個(gè)都有一個(gè)名字, 一分錢叫 penny, 五分是 nickel, 一角是 dime, 二角五是 quarter, 大家都知道, 另外有一元的硬幣較少見, 叫 silver dollar, 想看的人可以去投郵票自動(dòng)販賣機(jī), 它就會(huì)找你很多一元的硬幣, 另外值得一提的是, 各位如果有機(jī)會(huì)去賭城大西洋城玩, 一定要找一個(gè)叫 nickel paradise 的地方, 里面的吃角子老虎都是投nickel 的, 保證可以讓你玩到手酸.

另外, 老美習(xí)慣上把 dollars 也講成 bucks, 例如十元你可以說 ten dollars 或是 ten bucks 二個(gè)都十分常用. 至于千元, 你可以說 one thousand 或是 one grand 都是千元的意思. (注意一下, 二千的話是 two grand 而不是 two grands 這個(gè) grand 是不加復(fù)數(shù)的.) 最新消息, 美國(guó)自 1999 年起, 規(guī)定各州可以發(fā)行自己的 quarter. 所以現(xiàn)在美國(guó)境內(nèi)所流通的 quarter 可說是五花八門, 所以下次再拿到 quarter 時(shí)不妨多看兩眼, 有興趣的話大家一起來收集!

7. How much is the cover?入場(chǎng)費(fèi)是多少錢?

美國(guó)的一些夜生活場(chǎng)所例如舞廳, 電動(dòng)游樂場(chǎng)等, 都有所謂的入場(chǎng)費(fèi) (cover). 這個(gè) cover 通常是不包括飲料以及吃東西的消費(fèi). 另外老美有一個(gè)比較口語的問法, How much to get in? 問的也是 cover 是多少錢. 所以下次如果再跟老外去 night club, 不妨問一聲, How much is the cover? 或是, How much to get in?

8. I am broke.我很窮.

以前在國(guó)內(nèi)說自己很窮總喜歡用 I am poor 這樣的句子. 但我發(fā)現(xiàn)在美國(guó) I am poor 用得并不多. 一般會(huì)用到 poor 這個(gè)字都是講窮人 poor people 而言, 當(dāng)然說我很窮用 I am poor 也沒錯(cuò). 可是相較之下說 I am broke 的更多. 比方說別人邀請(qǐng)你去吃飯, 你可以說 No, I am broke. Maybe next time.

9. She just got a sugar dad. 她找到一個(gè)有錢的老男人.

有些年輕貌美的女性會(huì)去認(rèn)一些有錢, 但是生活無趣的人當(dāng)干爸, 甚至是跟人家拍拖, 為的就是看看能不能得到什么好處. 這種有錢的老男人就被戲稱為 sugar dad. 同樣的, 有錢的老女人呢? 就叫 sugar mom.

10. Ching-Ching. 錢錢.

大家知不知道開收銀機(jī)時(shí)會(huì)有什么聲音? 就是清脆的 ching-ching 二聲, 那開收銀機(jī)要做什么, 當(dāng)然就是有錢賺了, 所以 ching-ching 就代表錢錢的意思, 像是 force of nature 中, 男主角跑去同性戀酒吧客串跳脫衣舞, 結(jié)果賺了很多錢, 一路就聽他在 ching-ching ching-ching.