2022年12月26日 VOA慢速英語(yǔ)：火星探測(cè)器開(kāi)始為未來(lái)返回地球投放巖石樣本

 

The American space agency NASA's Mars explorer has begun dropping rock samples it collected on the planet's surface. A different spacecraft is to recover the samples at a future date and return them to Earth.
美國(guó)航天局 NASA 的火星探測(cè)器已開(kāi)始將其收集到的巖石樣本投放到火星表面。另一艘航天器將在未來(lái)某個(gè)日期回收樣本并將它們送回地球。
 
The Perseverance explorer, or rover, landed on Mars in February 2021. It has been collecting rock, soil and atmospheric samples at Mars' Jezero Crater area since September 2021.
毅力號(hào)探索者號(hào)或漫游者號(hào)于 2021 年 2 月登陸火星。自 2021 年 9 月以來(lái)，它一直在火星的 Jezero 隕石坑地區(qū)收集巖石、土壤和大氣樣本。
 
NASA officials have said detailed study of the samples on Earth will be important to help scientists understand whether life ever existed on Mars.
NASA 官員表示，對(duì)地球樣本的詳細(xì)研究對(duì)于幫助科學(xué)家了解火星上是否曾經(jīng)存在生命非常重要。
 
NASA said Perseverance has collected 18 different samples. The space agency plans to pick up the collected materials during a Mars mission planned for 2028.
NASA 表示，毅力號(hào)已經(jīng)收集了 18 個(gè)不同的樣本。航天局計(jì)劃在計(jì)劃于 2028 年進(jìn)行的火星任務(wù)中收集收集到的材料。
 
The joint mission with the European Space Agency would involve a lander spacecraft being sent to Mars along with a small rocket. The samples would be loaded onto the rocket to be transported to Earth. If the mission goes well, the samples could arrive on Earth in 2033.
與歐洲航天局的聯(lián)合任務(wù)將涉及將著陸器航天器與一枚小型火箭一起送往火星。樣本將被裝載到火箭上，運(yùn)往地球。如果任務(wù)順利，樣本可能會(huì)在 2033 年到達(dá)地球。
 
The samples are kept inside a storage area inside the rover. They are kept inside air-tight titanium tubes to be protected from the severe conditions on Mars. Most of them will be kept inside a container on Perseverance until the return mission happens. But NASA decided to drop 10 of them on the planet's surface in case something goes wrong with the ones kept inside the rover.
樣品保存在流動(dòng)站內(nèi)的存儲(chǔ)區(qū)域內(nèi)。它們被保存在氣密的鈦管內(nèi)，以免受火星上惡劣條件的影響。在返回任務(wù)發(fā)生之前，他們中的大多數(shù)將被保存在堅(jiān)持不懈的容器內(nèi)。但美國(guó)宇航局決定將其中的 10 個(gè)投放到地球表面，以防火星車(chē)內(nèi)部的探測(cè)器出現(xiàn)問(wèn)題。
 
NASA said the tubes dropped on the surface could be picked up by a helicopter-like vehicle and transported to the rocket to be brought to Earth. The space agency has already demonstrated that its Ingenuity helicopter can operate successfully on Mars.
美國(guó)國(guó)家航空航天局表示，落在地面上的管子可以由類(lèi)似直升機(jī)的運(yùn)載工具撿起，并運(yùn)送到火箭上，然后運(yùn)回地球。該航天局已經(jīng)證明其Ingenuity 直升機(jī)可以在火星上成功運(yùn)行。
 
Perseverance collected the samples with robotic equipment attached to the rover. The collection operations are led by NASA mission controllers on Earth. Perseverance has a drill attached to a robotic arm it uses to collect small, circular rock samples from beneath the surface.
毅力號(hào)使用附在流動(dòng)站上的機(jī)器人設(shè)備收集樣本。收集操作由地球上的 NASA 任務(wù)控制員領(lǐng)導(dǎo)。毅力號(hào)有一個(gè)連接到機(jī)械臂上的鉆頭，它用來(lái)從地表下收集小的圓形巖石樣本。
 
NASA said in a statement the first sample container was dropped on the Mars surface by Perseverance on December 21. The agency plans to drop the remaining nine containers over the next two months.
美國(guó)國(guó)家航空航天局在一份聲明中表示，第一個(gè)樣本容器于 12 月 21 日由毅力號(hào)降落在火星表面。該機(jī)構(gòu)計(jì)劃在接下來(lái)的兩個(gè)月內(nèi)投放其余九個(gè)容器。
 
Perseverance will be releasing the samples in an area of Jezero Crater known as "Three Forks." Scientists believe Jezero Crater contains the remains of an ancient river system. NASA considers the area a good place to find possible signs of microscopic life. Scientists believe if life ever existed on Mars, it would have been present 3 to 4 billion years ago, when water flowed on the planet.
毅力號(hào)將在 Jezero Crater 被稱(chēng)為“三叉”的區(qū)域釋放樣本?？茖W(xué)家們認(rèn)為 Jezero Crater 包含一個(gè)古老河流系統(tǒng)的遺跡。美國(guó)宇航局認(rèn)為該地區(qū)是尋找微觀(guān)生命跡象的好地方?？茖W(xué)家們認(rèn)為，如果火星上曾經(jīng)存在過(guò)生命，那么它應(yīng)該在 3 到 40 億年前就已經(jīng)存在，當(dāng)時(shí)地球上有水流動(dòng)。
 
Meenakshi Wadhwa is a scientist from Arizona State University who helps lead the scientific team of the Mars Sample Return program. She said the samples collected so far represent a good mix of different kinds of rock and soil found in the area being explored by Perseverance. The rover still has more than 20 empty containers that can be used in the collection mission.
Meenakshi Wadhwa 是亞利桑那州立大學(xué)的科學(xué)家，他幫助領(lǐng)導(dǎo)火星樣本返回計(jì)劃的科學(xué)團(tuán)隊(duì)。她說(shuō)，到目前為止收集的樣本代表了毅力號(hào)正在探索的地區(qū)發(fā)現(xiàn)的不同種類(lèi)的巖石和土壤的良好組合?；鹦擒?chē)還有 20 多個(gè)空容器可用于收集任務(wù)。
 
NASA officials said the operation to drop samples on the surface of Mars has been complex. This is because the chosen sites must be reachable by both flying and driving vehicles.
NASA 官員表示，將樣本滴落到火星表面的操作非常復(fù)雜。這是因?yàn)轱w行和駕駛車(chē)輛都必須可以到達(dá)所選地點(diǎn)。
 
Richard Cook is the Mars Sample Return program manager at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Southern California.
理查德·庫(kù)克 (Richard Cook) 是南加州美國(guó)宇航局噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室的火星樣本返回項(xiàng)目經(jīng)理。
 
He said once the 10 drop areas were identified, the team then had to map out exactly how the rover could effectively get to those places to deploy the samples. "You can't simply drop them in a big pile because the recovery helicopters are designed to interact with only one tube at a time."
他說(shuō)，一旦確定了 10 個(gè)放置區(qū)域，團(tuán)隊(duì)就必須準(zhǔn)確地繪制出漫游者如何有效地到達(dá)這些地方以部署樣本。“你不能簡(jiǎn)單地把它們堆成一大堆，因?yàn)榛厥罩鄙龣C(jī)被設(shè)計(jì)成一次只與一個(gè)管子相互作用。”
 
The team decided to create an "area of operation" stretching about 5.5 meters for each dropping point. The tubes are to be dropped about five to 15 meters apart from one another.
該團(tuán)隊(duì)決定為每個(gè)滴點(diǎn)創(chuàng)建一個(gè)約 5.5 米的“操作區(qū)域”。這些管子彼此相距約 5 到 15 米。
 
NASA said mission controllers will be examining numerous images captured by the rover to assist them in deciding where to drop the samples. The images will also help the team identify exactly where the samples are in case they are covered in sand or dust before they are collected.
美國(guó)宇航局表示，任務(wù)控制員將檢查火星車(chē)拍攝的大量圖像，以幫助他們決定將樣本投放到哪里。這些圖像還將幫助團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)確識(shí)別樣本的位置，以防樣本在收集前被沙子或灰塵覆蓋。