2022年11月13日 VOA慢速英語(yǔ)：“背上一只猴子”不是笑事

And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.
現(xiàn)在，來(lái)自美國(guó)之音學(xué)習(xí)英語(yǔ)的單詞和他們的故事。

Today we talk about an expression, or idiom, involving an animal – a monkey to be exact.
今天我們談?wù)撘粋€(gè)表達(dá)，或者成語(yǔ)，涉及動(dòng)物——確切地說(shuō)是猴子。

Monkeys are intelligent animals, and they often do funny things. So, the English language has some monkey expressions that describe a fun situation.
猴子是聰明的動(dòng)物，他們經(jīng)常做有趣的事情。所以，英語(yǔ)中有一些猴子的表達(dá)方式來(lái)描述有趣的情況。

For example, to monkey around means to do things that are not useful or serious. And if something is more fun than a barrel of monkeys, it is very fun!
例如，monkey around 意味著做一些無(wú)用或不嚴(yán)肅的事情。如果有什么東西比一桶猴子更有趣，那就太有趣了！
 
But what if you had to carry a monkey around with you every minute of every day ... on your back? That may not be so fun.
但是，如果您必須每天每時(shí)每刻都背著一只猴子……背著怎么辦？那可能沒(méi)那么有趣。

And that brings us to today's expression – to have a monkey on your back.
這讓我們想到了今天的表達(dá)方式——背上有一只猴子。

If you have a monkey on your back, you have a problem that cannot be easily solved. And you possibly have had that problem for a long time.
如果你背上有一只猴子，你就有了一個(gè)不容易解決的問(wèn)題。你可能已經(jīng)有這個(gè)問(wèn)題很長(zhǎng)時(shí)間了。

To have a monkey on your back can also mean to carry a great emotional weight. This weight comes from a bad decision or perhaps a feeling that you have done something wrong.
背上有一只猴子也意味著要承受很大的情感負(fù)擔(dān)。這種重量來(lái)自一個(gè)錯(cuò)誤的決定，或者可能是你做錯(cuò)了什么的感覺(jué)。
 
But the expression is used in more situations than that.
但這個(gè)表達(dá)用在更多的情況下。

It is often used to describe a serious problem, worry, or concern that makes life difficult or unpleasant. Sometimes we use this idiom to describe a situation that is not our fault. It could be a hardship or condition from which we suffer.
它通常用于描述一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題、擔(dān)憂或使生活變得困難或不愉快的擔(dān)憂。有時(shí)我們用這個(gè)成語(yǔ)來(lái)描述不是我們的錯(cuò)的情況。這可能是我們?cè)馐艿睦щy或狀況。

Here are some examples.
這里有一些例子。

A man grew up in extreme poverty. For a time, it was a monkey on his back. But getting a good education was the first step to getting the monkey off his back.
一個(gè)人在極度貧困中長(zhǎng)大。一時(shí)間，他的背上是一只猴子。但接受良好的教育是讓猴子擺脫困境的第一步。
 
If a woman has a gambling, alcohol, or drug addiction, we could say she has a monkey on her back. It could last for many years or even a lifetime. However, if she could solve or end the problem, we could say she finally got the monkey off her back!
如果一個(gè)女人有賭博、酗酒或毒癮，我們可以說(shuō)她背上有只猴子。它可以持續(xù)很多年甚至一生。但是，如果她能解決或結(jié)束這個(gè)問(wèn)題，我們可以說(shuō)她終于把猴子從背上拿下來(lái)了！

There is another expression that also means having a monkey on your back.
還有另一種表達(dá)方式，也意味著背上有只猴子。

That expression is a millstone around someone's neck.
< br/>這個(gè)表達(dá)是某人脖子上的磨石。

A millstone is a very large, heavy stone used for grinding things such as grain or corn. It crushes things easily. So, we also use the word millstone to describe a serious responsibility, problem, or concern.
磨石是一種非常大、很重的石頭，用于研磨谷物或玉米等東西。它很容易壓碎東西。所以，我們也用磨石這個(gè)詞來(lái)形容嚴(yán)重的責(zé)任、問(wèn)題或擔(dān)憂。

For example, student debt is a millstone for many young people. We could also say the debt is a millstone around their necks or a monkey on their backs.
例如，學(xué)生債務(wù)是許多年輕人的磨石。我們也可以說(shuō)債務(wù)是脖子上的磨石或背上的猴子。
 
And that's all the time we have for this Words and Their Stories!
這就是我們?yōu)檫@個(gè)詞和他們的故事所擁有的所有時(shí)間！