2022年12月11日 記者在荷蘭與阿根廷的激烈比賽中猝死

 

A reporter died suddenly. An intruder rushed into the yard. A rain of penalty cards.The outcome must be decided by a penalty shootout in the quarter-finals of the 2022 World Cup between the Netherlands and Argentina.
一名記者猝死。一個(gè)闖入者沖進(jìn)了院子。點(diǎn)球大雨，2022年世界杯1/4決賽，荷蘭對(duì)阿根廷，點(diǎn)球決勝負(fù)。
 
The confrontation between two rivals - the Netherlands and Argentina - on Lusail field in the quarter-finals of the World Cup 2022 has too much drama on and off the pitch.
2022 年世界杯四分之一決賽中，荷蘭和阿根廷這兩個(gè)對(duì)手在盧賽爾球場(chǎng)上的交鋒在場(chǎng)上和場(chǎng)下都充滿了戲劇性 Argentina dominated in the early stages but were then leveled 2-2
阿根廷在早期階段占據(jù)主導(dǎo)地位，但隨后以 2-2 扳平 Argentina took the lead 2-0...
阿根廷2-0領(lǐng)先... But the Netherlands resolutely brought the match to extra time and a penalty shootout
但荷蘭隊(duì)果斷將比賽拖入加時(shí)賽和點(diǎn)球大戰(zhàn)
 
While the players were playing on the field, from the media tribune, a reporter had a stroke. The emergency process for this reporter lasted about 30 minutes before he was taken to Hamad General Hospital in Doha.
就在球員們?cè)趫?chǎng)上比賽的時(shí)候，媒體看臺(tái)上傳來(lái)了一名記者中風(fēng)的消息。這名記者的急救過(guò)程持續(xù)了大約30分鐘，才被送往多哈的哈馬德綜合醫(yī)院。
 
The deceased was identified as American reporter Grant Wahl, born in 1974, working for CBS Sports.Before that, he worked for Sports Illustrated sports magazine and Fox Sports TV channel.
死者經(jīng)確認(rèn)為美國(guó)記者格蘭特·瓦爾，生于1974年，就職于哥倫比亞廣播公司體育頻道。此前，他曾在《體育畫報(bào)》體育雜志和福克斯體育頻道工作。
 
Wahl was determined to have "fallen ill" while working in the stands during the match between the Netherlands and Argentina.
經(jīng)確認(rèn)，死者為美國(guó)記者格蘭特·瓦爾，1974年出生，就職于CBS Sports。在此之前，他曾為《體育畫報(bào)》體育雜志和福克斯體育電視頻道工作。
 
In an interview a few days earlier, Wahl revealed that he was not feeling well and was given medication by medical staff at the World Cup's press center.
在荷蘭與阿根廷的比賽中，瓦爾在看臺(tái)上工作時(shí)被確定“病倒了”。
 
The departure of Grant Wahl made reporters working at the Qatar 2022 World Cup sad and shocked. The story of the deceased was one of the most discussed topics by reporters at the main Press Center of the 2022 World Cup. Many condolences were also posted on social networking sites.
格蘭特·瓦爾的離去讓在卡塔爾2022世界杯工作的記者們感到悲傷和震驚。死者的故事是 2022 年世界杯主新聞中心記者討論最多的話題之一。社交網(wǎng)站上也發(fā)布了許多哀悼消息。
 
Wahl's death was a sad story in a fraught match between two arch-rivals the Netherlands and Argentina. In the middle of the match, a man with a muscular body rushed into the field and was immediately restrained by the security. This is the second time the Lusail stadium has been broken into during the match. Earlier, during the match between Portugal and Uruguay in Group H, a person also ran into the field with slogans of pro-Ukraine, pro-LGBTQ and pro-Iranian women.
瓦爾的死是荷蘭和阿根廷這兩個(gè)勁敵之間的一場(chǎng)令人擔(dān)憂的比賽中的一個(gè)悲傷故事。比賽進(jìn)行到一半時(shí)，一名身材魁梧的男子沖進(jìn)場(chǎng)地，立即被保安制服。這是魯賽爾球場(chǎng)在比賽期間第二次遭到闖入。此前，在H組葡萄牙與烏拉圭的比賽中，也有人跑進(jìn)場(chǎng)內(nèi)，打著親烏克蘭、親LGBTQ、親伊朗女性的口號(hào)。
 
The intruder in the Portugal vs Uruguay match was then detained by police for a while before being released through the intervention of FIFA President Gianni Infantino.
葡萄牙對(duì)烏拉圭比賽的闖入者隨后被警方拘留了一段時(shí)間，然后在國(guó)際足聯(lián)主席詹尼·因凡蒂諾的干預(yù)下獲釋 The person who broke into the yard is being restrained by security
闖入院子的人被保安制服
 
Back at Lusail Stadium, the confrontation between the Netherlands and Argentina was still "memorable" because of many penalty cards and many times the referee blew the penalty, causing the match to be interrupted.
回到盧賽爾球場(chǎng)，荷蘭和阿根廷的對(duì)決依然“令人難忘”，因?yàn)榱P牌很多，裁判多次吹罰點(diǎn)球，導(dǎo)致比賽中斷。
 
In the post-match press conference attended by the Thanh Nien newspaper reporter, the issue of arbitration was also raised. Coaches Louis van Gaal of the Netherlands and Lionel Scaloni of Argentina were not pleased with Spanish referee Antonio Mateu Lahoz but not too harsh, superstar Lionel Messi bluntly said that FIFA should review the assignment of duties. service for this man.
在《青年報(bào)》記者出席的賽后新聞發(fā)布會(huì)上，也提到了仲裁的問(wèn)題。荷蘭主帥范加爾和阿根廷主帥斯卡洛尼對(duì)西班牙裁判安東尼奧·馬特烏·拉霍茲不滿但也不過(guò)分苛刻，巨星梅西直言國(guó)際足聯(lián)應(yīng)該重新審視職責(zé)分配。為這個(gè)人服務(wù)。

During the heroic battle on the Lusail field, the players of both teams sometimes rushed into each other and many tricks were performed.
盧賽爾賽場(chǎng)上的激戰(zhàn)，兩隊(duì)球員時(shí)而沖撞，各顯神通。
 
The match between the Netherlands and Argentina is awaited by two teams with a history of intense confrontation with five encounters at the World Cup since 1974. In the last 20 years, the confrontations between the Netherlands and Argentina in The World Cups all ended inconclusive, with both matches 0-0 in 2006 and 2014. In particular, in 2014 when the World Cup took place in Brazil, Argentina won the Netherlands on 11 meters after the end of the season.
荷蘭與阿根廷的比賽，兩支歷史上熱火朝天的球隊(duì)都在翹首以待。 1974年以來(lái)5次在世界杯上交鋒。近20年來(lái)，荷蘭與阿根廷在世界杯上的交鋒均以0-0告終，2006年和2014年均以0-0告終。尤其是2014年世界杯在巴西舉行，阿根廷在賽季結(jié)束后以11米的成績(jī)戰(zhàn)勝荷蘭。
 
 
At the match at Lusail Stadium in the framework of the 2022 World Cup, Argentina once again overcame the Netherlands after a penalty shootout when the score of 120 minutes was 2-2.
2022年世界杯期間，在盧賽爾球場(chǎng)進(jìn)行的比賽中，阿根廷在時(shí)長(zhǎng)120分鐘時(shí)點(diǎn)球大戰(zhàn)2-2，再次戰(zhàn)勝荷蘭。