雙語·少年維特的煩惱七月十三日

所屬教程:譯林版·少年維特的煩惱

瀏覽:

2023年01月24日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英文
中文

JULY 13.

No, I am not deceived. In her dark eyes I read a genuine interest in me and in my fortunes. Yes, I feel it; and I may believe my own heart which tells me—dare I say it?—dare I pronounce the divine words?—that she loves me!

That she loves me! How the idea exalts me in my own eyes! And, as you can understand my feelings, I may say to you, how I honour myself since she loves me!

Is this presumption, or is it a consciousness of the truth? I do not know a man able to supplant me in the heart of Lotte; and yet when she speaks of her betrothed with so much warmth and affection, I feel like the soldier who has been stripped of his honours and titles, and deprived of his sword.

七月十三日

不，我不是自己欺騙自己！我在她那烏黑的眼睛里，的的確確看到了對(duì)我和我的命運(yùn)的同情。是的，這是我心中的感覺；然而，在這一點(diǎn)上，我可以相信我的心不會(huì)錯(cuò)……我感覺：她……呵，我可以，我能夠用這句話來表達(dá)自己的無上幸福么？——這句話就是：她愛我！

她愛我！——而我對(duì)于自己也變得多么可貴了呵，我是多么——這話我可以告訴你，因?yàn)槟隳軌蚶斫馑嗝闯绨葑约毫撕?，自從她愛我?/p>

也不知是自己想入非非，還是對(duì)情況的正確感覺？那個(gè)使我為自己在綠蒂心中的地位擔(dān)心的人，我不了解。可是，盡管如此，每當(dāng)她談起自己的未婚夫來，談得那么溫柔，那么親切，我心中就頹唐得如一個(gè)喪失了所有榮譽(yù)與尊嚴(yán)的人，連手中自衛(wèi)的寶劍也被奪去了。

上一篇:
雙語·少年維特的煩惱七月十一日

下一篇:
雙語·少年維特的煩惱七月十六日

[報(bào)錯(cuò)與提意見]