超能陸戰(zhàn)隊(duì)(雙語+音頻) 第13期:私人醫(yī)療保健伙伴

Ow!

好痛！

Hello. I am Baymax, your personal healthcare companion.

你好，我是大白，你的私人醫(yī)療保健伙伴。

Hey, Baymax. I didn't know you were still active.

大白。我不知道你還能工作。

I heard a sound of distress.

我感受到了傷感的情緒。

What seems to be the trouble?

有什么麻煩事嗎？

Oh, I just stubbed my toe a little.

哦，我只是不小心踢到腳趾頭。

I'm fine.

我沒事。

On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

從一到十級(jí)，你的疼痛指數(shù)是多少？

A zero.

零級(jí)。

I'm okay, really. Thanks.

我沒事，真的。謝謝。

You can shrink now.

你可以縮回去了。

Does it hurt when I touch it?

我要碰一下會(huì)疼嗎？

That's okay.

沒事兒的。

No, no touching.

不要碰。

I'm fine...

我很好...

You have fallen.

你摔倒了。

You think? Ow!

你以為呢？好痛！

On a scale of 1 to...

從一級(jí)到...

Ow!

好痛！

On a scale...On a sca...On a scale of 1 to 10...

從一級(jí)...從一級(jí)...從一級(jí)到十級(jí)...

On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

從一到十級(jí)，你的疼痛指數(shù)是多少？

Zero.

零級(jí)。

It is all right to cry.

你可以哭出來。

No. No, no, no, no.

不不不...

Crying is a natural response to pain.

哭泣是對(duì)疼痛的自然反應(yīng)。

I'm not crying.

我沒有要哭。

I will scan you for injuries.

我會(huì)掃描你查看傷情。

Don't scan me.

-別掃描我。

Scan complete.

掃描完畢。

Unbelievable.

不可理喻。

You have sustained no injuries.

你沒有受傷。

However, your hormone and neurotransmitter levels indicate that you are experiencing mood swings, common in adolescence.

但是你的荷爾蒙和神經(jīng)遞質(zhì)水平表明你在經(jīng)歷一些情緒波動(dòng)，這在青春期很常見。

Diagnosis, puberty.

診斷結(jié)果為，青春期。

Whoa! What?

??？什么？

Okay. Time to shrink now.

好了。是時(shí)候縮回去了。

You should expect an increase in body hair, especially on your face, chest, armpits, and...

你會(huì)經(jīng)歷體毛的增加，特別是在你的臉上、 胸前 、腋窩，還有...

Thank you!

謝謝你！

That's enough.

夠了。

You may also experience strange and powerful new urges.

你還會(huì)經(jīng)歷一些奇怪但很強(qiáng)烈的新欲望。

Okay! Let's get you back in your luggage.

好了！回到你的箱子里去吧。

I cannot deactivate until you say you are satisfied with your care.

你要說很滿意我的照顧，我才能結(jié)束工作。

Fine. I'm satisfied with my...

好吧，我很滿意我的...