雙語《園丁集》 從你慷慨的手里所付與的
26
“WHAT comes from your willing hands I take. I beg for nothing more.”
“Yes, yes, I know you, modest mendicant, you ask for all that one has.”
“If there be a stray flower for me I will wear it in my heart.”
“But if there be thorns?”
“I will endure them.”
“Yes, yes, I know you, modest mendicant, you ask for all that one has.”
“If but once you should raise your loving eyes to my face it would make my life sweet beyond death.”
“But if there be only cruel glances?”
“I will keep them piercing my heart.”
“Yes, yes, I know you, modest mendicant, you ask for all that one has.”
26
“從你慷慨的手里所付與的，我都接受。我別無所求?！?/p>
“是了，是了，我懂得你，
謙卑的乞丐，你是乞求一個人的所有?！?/p>
“若是你給我一朵殘花，我也要把它戴在心上?！?/p>
“若是那花上有刺呢？”
“我就忍受著?！?/p>
“是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，
你是乞求一個人的所有?！?/p>
“如果你只在我臉上瞥來一次愛憐的眼光，
就會使我的生命直到死后還是甜蜜的?！?/p>
“假如那只是殘酷的眼色呢？”
“我要讓它永遠穿刺我的心。”
“是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，
你是乞求一個人的所有?！?/p>
