雙語(yǔ)·《西爾維婭·普拉斯詩(shī)集》 霧中羊

Sheep in Fog
霧中羊

The hills step off into whiteness.
丘陵消失在白色中。

People or stars
人們或星星

Regard me sadly, I disappoint them.
悲哀地望著我，我使他們失望。

The train leaves a line of breath.
火車噴出一縷煙霧。

O slow
啊，緩慢的

Horse the color of rust,
馬蹄聲，鐵銹色

Hooves, dolorous bells——
憂傷的鐘聲——

All morning the
整個(gè)上午

Morning has been blacking,
上午變得黑乎乎，

A flower left out.
一朵花被人遺漏。

My bones hold a stillness, the far
我的身子骨支撐一片寧?kù)o，遠(yuǎn)處的

Fields melt my heart.
田野融化了我的心。

They threaten
它們威脅我

To let me through to a heaven
讓我穿越去天堂

Starless and fatherless, a dark water.
沒(méi)有星星，沒(méi)有父親，一潭黑水。

(1962/12/02;1963/01/28. p.262. No. 213)
* * *