雙語·波蘭吹號(hào)手 第四章　善良的揚(yáng)·康迪

IV. THE GOOD JAN KANTY

Among the most remarkable personages of Krakow's age of glory in the fifteenth century was a certain scholar-priest by the name of Jan Kanty. He had been educated at the University of Krakow in the period of late Scholasticism when the chief teachings were still mere expositions of the seven arts, of which grammar was the king. However, a full life and much contact with men had made Jan Kanty a well-rounded man. He loved learning for its own sake, but he honored most of all its precepts and its application to life, and he gave himself over in his cell-like quarters on the lower floor of the old university building (now long since destroyed by fire), to the creation of new points of view on old subjects, to comments on the conduct and opinions of the masters and doctors of the university at the great church councils of Europe, and to an intellectual chronicle of his age.

His life was saintly and his cell was as much visited, perhaps, as is his shrine in the magnificent old university library today. The peasants loved him especially, and this was rather curious since the men from the farms rarely sought the advice of the men of the university; they were, in fact, somewhat shy of the dispensers of higher learning. They were not shy of Jan Kanty, however. They came to Krakow to ask his opinion on the weather in the seasons of grains and vegetables, they called upon him for decisions in disputesbetween landowners, they consulted him concerning the proper kind of food for their livestock, they questioned him on all problems having to do with morals or religion, and they accepted his rulings with as much finality and satisfaction as if they had been the rulings of Heaven.

Therefore his name was one to be reckoned with everywhere, inside the city and out. He hated above all things cruelty of man against man, or of man against something helpless, a horse, or a dog, or a child. And when he saw one man and a woman and a boy of honest features and good appearance harassed by some hundred men, he did not hesitate but rushed into the midst of the flying stones without regard to his own safety or comfort.

Peace be with you, he said to Pan Andrew when the crowd had scattered, "and with you, my daughter," putting his hand upon the woman's head. "What may be the cause of such mischance? You are strangers here?"

Strangers and worse. Homeless, said Pan Andrew.

You are come from a long distance?

The Ukraine.

The kind shoulders rocked in agitation. "My—my—but surely you have friends in town?"

I have none. I had a friend here and sought him, but he is dead. My house is burned by Tartars, my wealth is gone. I am pursued by men who seek my life and the one possession that I have left. Here he touched the pumpkin with his foot.

But why this accusation of magic?

Pan Andrew smiled. "A trick it was to raise feelings against me in the public square and then to despoil me of this possession. Ithink that he who raised the storm against me here has followed me many miles across the border, and I believe that he is the agent of some more powerful person. There is much to this, my good—my good—You are a priest?"

Men call me so. I am but a servant of the Father of us all.

Then, good father, hear me! I seek to do no man wrong. I am helpless in a world of plotting and troubles, and I seek only a place where I may this night provide shelter for my good wife and my boy.

Come with me then, said the scholar-priest. "I will at least offer you the hospitality that my cell affords.... Nay—hitch your horses to the wagon and drive through that lane yonder which leads to the Street of St. Ann."

Pan Andrew was already adjusting the harness when Joseph tugged at his sleeve. "Father," he urged, "Father, I know of a place where we can stay."

The father looked down at him in astonishment. "You," he answered, "you? And how did you find such a place?"

A scholar and his niece live there. They took me to their house. There is a space below them at the head of a flight of stairs.

Jan Kanty interposed. "Come at any rate to my dwelling, and there we can make plans. If the boy has found a place, and his face and words seem truthful, then we can talk at better length there at our ease than here in the busy square."

A few minutes later they stopped in front of the largest of a number of buildings, which made up the university. On the way there Joseph had noted that almost every man they passed on the street had doffed his hat to Jan Kanty, and once a whole company ofknights had saluted him with drawn swords. He seemed to pay but little attention to these courtesies, however, for his mind was busy with the problem of the present, and when he alighted from the cart and led the three to his little cell on the ground floor just at the right of the door, he was still pondering.

Once inside the house, however, Pan Andrew, disregarding Joseph's information for the minute, begged an immediate audience with Jan Kanty alone, and while the boy and his mother were eating some food which the scholar had placed upon a table in the corridor just outside his cell, he began to address his host in a low tone.

Their voices buzzed as Joseph and his mother ate. Only once did the boy catch distinct syllables, and that was when the priest asked Pan Andrew, "That, then, is the pumpkin that you have brought from the Ukraine?"

Pan Andrew must have nodded, for be made no verbal answer. He had not dropped the precious vegetable from his hands during the entire conversation. Joseph heard no more of the talk, for he began at that moment to tell his mother of his own adventures of the morning.

As he progressed with his story she ceased eating and stared at him. "Why, this is a very miracle," she said. "As soon as Pan Andrew has finished with the good father in the next room, we will go straight about procuring the lodging of which the scholar told you.... And the poor child—she lost her father and mother in the plague? Indeed, I think that God must have sent us to her."

Jan Kanty at the farther end of the cell listened to Pan Andrew's tale to the very end. He asked a few questions, which the other answered, and then the two began to converse rapidly though in lowtones.

At length Jan Kanty passed his hand across his eyes as if thinking very deeply. Then he said, "It seems to me that there is one course open to you. You have enemies in the city, you believe, and therefore you must remain for the present unseen. I advise a change of name, for such subterfuge is no sin where the end to be gained is righteous. For your present needs you can obtain money by selling your horses and cart; if you wish, I will send a man with them to the horse market in the plain below the Wawel. They would be but an encumbrance to you at best, and moreover they will bring a pretty price since they are of good stock and well fed."

This money will not last me forever, said Pan Andrew. "I must think of some employment besides."

I have thought of that, continued Jan Kanty. "I know of employment which might suit your case even though it be a humble task."

It cannot be too humble for me, answered the other quickly, "provided it brings enough return for the support of my wife and boy."

Good! Excellent! exclaimed the scholar. "Then I have just the thing. You were a hunter in the old days, I presume?"

Why, yes, said Pan Andrew, wondering.

And you can sound the horn?

That I can. And if I do say it, with more skill than any hunter in the Eastern Marches.

Good! ... But yet one thing. This news which you have imparted to me should be for the ears of the king alone. The treasure which you guard should be returned to him; it should become theproperty of the commonwealth. I know not what harm it has already done in the world; I only hope that it may do-no more. Would you leave it with me for safekeeping, perhaps?

Would that I could. But it was the oath that I took to my father that it should never leave my hands while life remained—save to one person, and that person the king of Poland.

Then God be with you. Rest here until the horses are sold and then after hearing your son's story we will think of tomorrow.

He called the mother and boy into his cell. "Why, here," he said on hearing the story of Joseph's adventure from his mother's lips, "is the thing arranged to perfection. I know the place you mention and I know the scholar Kreutz as well. A curious man, and of certain strange disposition, but honest and sincere and a seeker after light. He is, I think, feared by the common people, as are also many dwellers in the next street, which has been since olden times inhabited by sorcerers and their ilk, and the court of his house is but little frequented. They tell strange tales of him, sometimes, most of which I know to be false. But it is just the place for your dwelling at present, since there is little likelihood of your being disturbed there."

At this so great a feeling of thankfulness came upon Joseph's mother that she would have fallen to her knees and asked the good father for his blessing, but he restrained her.

Nay, daughter, he said, "it is I who need thy blessing, since I know what fortitude and courage thy kind heart possesses."

She kissed his hand nevertheless, as did Joseph immediately afterward, and Pan Andrew turned away quickly lest they should see that his eyes were moist, for there is such power in kindness well bestowed that it touches the wells of human feeling. There was, too,something in this scholar-priest that went at once to the heart, some fine quality of feeling and spirituality that set him apart, though ever so sweetly and gently, from other men.

A servant of the university was dispatched to sell the horses and cart, and Joseph with his father and mother sat down to await the man's return.

While they were waiting, there came a knocking upon the outside door. Jan Kanty went to it at once. A woman stood there, with a baby in her arms, not in the attitude of one asking for alms but of one seeking advice. She came, it seemed, from the Black Village and was suffering much from pains that took her legs and arms and neck.

Jan Kanty questioned her quietly. "Where do you sleep?" he asked.

On the floor, reverend sir, she answered. "And the aches and pains are so strong that I can stand them no longer. It is certain that a devil possesses me, and I would that you should pray him away."

Is the door made of stones?

It is.

Are the stones ever wet?

No, reverend sir, except in spring.

Is the earth damp beneath the stones?

Why—yes—perhaps, she said. "Sometimes when the well water is not much used it overflows, for there is a source there, and sometimes when they have been drawing water carelessly the overflow leaks down beneath the stones."

Then take heed to what I say and the aches and pains will pass. Take stones and build a low wall between the well and the side ofyour cottage. Make this waterproof and then dig a drain that will carry the water away from your house. Hang your bedclothes often in the sun and be sure that they are always dry. Change every week the boughs upon which you lie; thus will the pains go away.

She kissed his hand and departed.

Then came a peasant who complained that worms were coming up from the ground and were destroying the young shoots of his plants.

Could you but say a prayer, father, the man supplicated, "the worms will cease."

It is for you to prevent them, said Jan Kanty. "Sprinkle all the earth about the plants with ashes which you take from your stove. If this does not prevent the worms, then rise early in the morning and pour water about the plants. The worms will then come to the top where the water is, and you may kill them."

Then stooping over a high desk he began to write upon a long scroll of parchment, the end of which hung far over the desk almost to the floor. He used for writing the quill of a pigeon thrust into a piece of oak wood.

Joseph curled up on a bench that ran along beneath the windows and closed his eyes. What a day it had been! And what might the future hold?

His thoughts, which at first had begun to run slowly, suddenly became brisk and grew fantastic. He seemed to see himself bearing armor, a shield, and a sword, fighting desperately with a great dark-browed Tartar who had instead of a head a huge yellow pumpkin. Then the Tartar suddenly took off his head, and carrying it in his arms, climbed up a steep ladder to a room that seemed to hang fromthe stars. Out of it came lightning and flashes of strangely colored light, and suddenly the Tartar emerged, now with the head of a dog, and the pumpkin floating along beside him as if it were but a ball of feathers in the wind. The scratching of Jan Kanty's quill grew fainter and fainter, and the fantastic world dimmed slowly in blackness.

Joseph was fast asleep.

When he awoke the room was no longer filled with sunshine. A single candle lantern was burning at the farther end of the cell, and by its light he could see his father, Jan Kanty, and his mother busied with something that lay in front of them upon the table. He rubbed his eyes to make sure that he was awake—yes, it was the mysterious pumpkin, from which his father was slicing away the outer rind with a huge knife. It was a curious pumpkin, that vegetable—the rind was so hard and brittle that the knife scraped on it as if it were cutting or whittling away a piece of board. Joseph, fascinated, watched the process, almost afraid to breathe. Little by little the hard pieces dropped to the floor like bits of shell as the blade cut them through.

I think, the father was saying in a low voice, "that I hold here in my hand the reason for the attack on my house in the Ukraine, and that the man who has hounded us today knew very well what this pumpkin shell contained. He had been told that I had it in my possession; he knew the exact size of my property, and he quickly put two and two together when he saw this pumpkin, and only this pumpkin, in my wagon. The reason that I made no effort to conceal it was, of course, to allay any suspicion concerning it."

But, interrupted Jan Kanty, "a pumpkin at this time of year is likely to create some curiosity among those who give the matter a second thought. This is a late pumpkin, and I suppose that in allPoland it would be hard to find another such in midsummer."

True, replied Pan Andrew, "but I had to risk that. Long ago when I was worried over this sacred charge and feared lest some enemy might discover its existence and attempt to rob me, there came to me the idea of a shell like this as an excellent means of concealment. Since that day there has never been a time, summer or winter, when there was not a pumpkin shell in readiness for an emergency, and many an experiment was I obliged to make, indeed, before I was able to preserve a shell in the good condition of this one."

At this moment he cut away the last piece of the rind.

The room was suddenly filled with the light of a thousand candles. Colors of the rainbow fell upon the walls—a huge center of radiance like the sun in the heavens blazed into being at the very place where the pumpkin shell had been but a moment before. Flickering, dancing flecks of light leaped about the room and transformed its gloom into the brilliancy of day—and then there was again but the light of the little lantern, for the father had placed that which the pumpkin contained in a bag furnished by Jan Kanty, and was busy tying up the open side when Joseph came rushing up to the table.

Father, he cried, "what was it? What was the light which came from that which you took from the pumpkin?"

The father's voice was kindly but firm. "In time, Joseph, you shall know. It would be but a care to you, a matter of more worry than you suspect, if you knew what responsibility we are carrying here. If it is mere curiosity, be assured that knowledge will bring nothing but pain. If it is real interest, I will tell you plainly that indue time you shall be informed of all that has passed. Just now—it has cost me so much that I have not the heart to burden your young life with its secrets."

He broke off, and after a short silence, changed the subject.

We will go now to that place which you have found for us. While you slept the reverend father and I have been to see your friends. He has seen to it that the rooms have been made comfortable, and there we shall stay, at least for the present.