雙語·英美愛情詩歌選 118　靈魂挑選自己的同伴

118　靈魂挑選自己的同伴

狄金森[1]

靈魂挑選自己的同伴——

然后——把門關(guān)上——

對(duì)于神圣的多數(shù)——

再無贈(zèng)予——

無動(dòng)于衷——她發(fā)現(xiàn)許多馬車——

停在低矮的門前——

無動(dòng)于衷——即便帝王跪倒在

門前的席墊上。

我認(rèn)識(shí)她——來自一個(gè)富有的國度——

挑選一位——

然后——關(guān)上注意的閥門——

堅(jiān)如磐石——

* * *

[1]愛米麗·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），生于馬薩諸塞州一個(gè)律師的家庭，在家鄉(xiāng)接受教育。她的生活幾乎是悄然無聲的：總是安安靜靜地待在家里，除了少數(shù)幾位最親密的伙伴之外，差不多與世隔絕，不與任何人交往。她終身未嫁，她所認(rèn)識(shí)的異性朋友寥寥可數(shù)。寫詩只為自己的消遣，不為發(fā)表。她去世后，后人整理她的詩稿時(shí)才發(fā)現(xiàn)她一共寫了一千七百多首短詩。詩的語言都很簡潔，猶如格言，隱喻用得很多，意象非常鮮明。這種注重意象的寫詩法啟迪了后來的詩人，并形成了一場意象派運(yùn)動(dòng)。狄金森也因此獲得了“意象派的保姆”（the precursor of the imagist school）的稱號(hào)。