雙語·英美愛情詩歌選 63　愛情的火炬驅(qū)散幽暗

63　愛情的火炬驅(qū)散幽暗

蘭多[1]

愛情的火炬驅(qū)散生活的幽暗，

使墳?zāi)够盍Τ錆M。

但千萬別讓它無益地照耀

室外那些凝視天空的人，

也千萬別讓它避開

把它當(dāng)作月亮和太陽的人：

無論白天還是夜晚，

這些人沒有它就會迷失方向。

* * *

[1]華爾特·薩維奇·蘭多（Walter Savage Landor，1775—1864），詩人、散文家，出生于富有的醫(yī)師家庭。就讀于牛津大學(xué)，因支持民主革命被校方勒令退學(xué)。曾參加志愿軍赴西班牙作戰(zhàn)。1795年出版第一部詩集，1798年出版史詩《格比爾》。散文集有《假想交談》。