雙語·英美愛情詩歌選 15 愛是一種病
- 英文
- 中文
15. Love Is a Sickness
——S. Daniel
Love is a sickness full of woes,
All remedies refusing,
A plant that with most cutting grows,
Most barren with best using.
Why so?
More we enjoy it, more it dies,
If not enjoyed it sighing cries,
Hey ho.
Love is a torment of the mind,
A tempest everlasting,
And Jove hath made it of a kind
Not well, nor full, nor fasting.
Why so?
More we enjoy it, more it dies,
If not enjoyed it sighing cries,
Hey ho.
15 愛是一種病
丹尼爾[1]
愛是一種病，充滿苦惱，
治療它沒有靈丹妙藥，
樹木多加修剪才能長高，
果實結得最少，用途反而最妙。
何以如此？
我們越喜歡的東西越快衰亡，
如果置之不理，它只有徒勞哀嘆。
噢，原來這般！
愛是心靈的一種折磨，
一場曠日持久的風暴，
天神早已把它創(chuàng)造，
既不完美，又不健全，更不堅牢。
何以如此？
我們越喜歡的東西越快衰亡，
如果置之不理，它只有徒勞哀嘆。
噢，原來這般！
* * *
[1]塞繆爾·丹尼爾（Samuel Daniel，1562—1619），詩人、劇作家，父親是音樂家。畢業(yè)于牛津大學。曾嘗試用詩來寫歷史，代表作是描寫玫瑰戰(zhàn)爭的《內戰(zhàn)》。戲劇作品有《顯身的十二女神》《女王的阿卡迪亞》《許門的勝利》等。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思新鄉(xiāng)市富達金田小區(qū)英語學習交流群
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
