雙語·英美愛情詩歌選 12 交易
- 英文
- 中文
12. The Bargain
——Sir P. Sidney
My true love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given;
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true love hath my heart, and I have his.
His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true love hath my heart, and I have his.
12 交易
錫德尼[1]
我的心上人擁有我的心，我擁有他的心，
這是一筆一物換一物的交易；
他的心我無比珍視，我的心他也不會(huì)遺棄，
因?yàn)槭郎系馁I賣沒有比它更合理：
我的心上人擁有我的心，我擁有他的心。
他的心在我這里，使我倆合二為一，
我的心在他那里，為他的思想和感情掌舵；
他愛我的心，因?yàn)檫@心早已屬于他自己，
我抱有他的心，因?yàn)槲揖褪撬脑⑺?/p>
我的心上人擁有我的心，我擁有他的心。
* * *
[1]菲力普·錫德尼（Philip Sidney，1554—1586），文論家、詩人，著有文論著作《為詩一辯》。寫過《阿卡迪亞》等詩篇。他還是較早從事十四行詩創(chuàng)作的人，據(jù)說斯賓塞的《愛情小詩》和莎士比亞的十四行詩都是在他的影響下寫成的。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思日照市第五生活區(qū)(海濱一路35號(hào))英語學(xué)習(xí)交流群
