雙語(yǔ)·心是孤獨(dú)的獵手 第三部分 3

Evening

What good was it?That was the question she would like to know. What the hell good was it.All the plans she had made, and the music.When all that came of it was this trap—the store, then home to sleep, and back at the store again.The clock in front of the place where Mister Singer used to work pointed to seven.And she was just getting off.Whenever there was overtime the manager always told her to stay.Because she could stand longer on her feet and work harder before giving out than any other girl.

The heavy rain had left the sky a pale, quiet blue. Dark was coming.Already the lights were turned on.Automobile horns honked in the street and the newsboys hollered out the headlines in the papers.She didn't want to go home.If she went home now she would lie down on the bed and bawl.That was how tired she was.But if she went into the New York Café　and ate some ice cream she might feel O.K.And smoke and be by herself a little while.

The front part of the Café　was crowded, so she went to the very last booth.It was the small of her back and her face that got so tired.Their motto was supposed to be“Keep on your toes and smile.”O(jiān)nce she was out of the store she had to frown a long time to get her face natural again.Even her ears were tired.She took off the dangling green earrings and pinched the lobes of her ears.She had bought the earrings the week before—and also a silver bangle bracelet.At first she had worked in Pots and Pans, but now they had changed her to Costume Jewelry.

“Good evening, Mick，”Mister Brannon said. He wiped the bottom of a glass of water with a napkin and set it on the table.

“I want me a chocolate sundae and a nickel glass of draw beer.”

“Together?”He put down a menu and pointed with his little finger that wore a lady's gold ring.“See—here's some nice roast chicken or some veal stew. Why don't you have a little supper with me?”

“No, thanks. All I want is the sundae and the beer.Both plenty cold.”

Mick raked her hair from her forehead. Her mouth was open so that her cheeks seemed hollow.There were these two things she could never believe.That Mister Singer had killed himself and was dead.And that she was grown and had to work at Woolworth's.

She was the one who found him. They had thought the noise was a backfire from a car, and it was not until the next day that they knew.She went in to play the radio.The blood was all over his neck and when her Dad came he pushed her out of the room.She had run from the house.The shock wouldn't let her be still.She had run into the dark and hit herself with her fists.And then the next night he was in a coffin in the living-room.The undertaker had put rouge and lipstick on his face to make him look natural.But he didn't look natural.He was very dead.And mixed with the smell of flowers there was this other smell so that she couldn't stay in the room.But through ail those days she held down the job.She wrapped packages and handed them across the counter and rung the money in the till.She walked when she was supposed to walk and ate when she sat down to the table.Only at first when she went to bed at night she couldn't sleep.But now she slept like she was supposed to, also.

Mick turned sideways in the seat so that she could cross her legs. There was a run in her stocking.It had started while she was walking to work and she had spit on it.Then later the run had gone farther and she had stuck a little piece of chewing gum on the end.But even that didn't help.Now she would have to go home and sew.It was hard to know what she could do about stockings.She wore them out so fast Unless she was the kind of common girl that would wear cotton stockings.

She oughtn't to have come in here. The bottoms of her shoes were clean worn out.She ought to have saved the twenty cents toward a new half-sole.Because if she kept on standing on a shoe with a hole in it what would happen?A blister would come on her foot.And she would have to pick it with a burnt needle.She would have to stay home from work and be fired.And then what would happen?

“Here you are，”said Mister Brannon.“But I never heard of such a combination before.”

He put the sundae and the beer on the table. She pretended to clean her fingernails because if she noticed him he would start talking.He didn't have this grudge against her any more, so he must have forgotten about the pack of gum.Now he always wanted to talk to her.But she wanted to be quiet and by herself.The sundae was O.K.，covered all over with chocolate and nuts and cherries.And the beer was relaxing.The beer had a nice bitter taste after the ice cream and it made her drunk.Next to music beer was best.

But now no music was in her mind. That was a funny thing.It was like she was shut out from the inside room.Sometimes a quick little tune would come and go—but she never went into the inside room with music like she used to do.It was like she was too tense.Or maybe because it was like the store took all her energy and time.Woolworth's wasn't the same as school.When she used to come home from school she felt good and was ready to start working on the music.But now she was always tired.At home she just ate supper and slept and then ate breakfast and went off to the store again.A song she had started in her private notebook two months before was still not finished.And she wanted to stay in the inside room but she didn't know how.It was like the inside room was locked somewhere away from her.A very hard thing to understand.

Mick pushed her broken front tooth with her thumb. But she did have Mister Singer's radio.All the installments hadn't been paid and she took on the responsibility.It was good to have something that had belonged to him.And maybe one of these days she might be able to set aside a little for a second-hand piano.Say two bucks a week.And she wouldn't let anybody touch this private piano but her—only she might teach George little pieces.She would keep it in the back room and play on it every night.And all day Sunday.But then suppose some week she couldn't make a payment.So then would they come to take it away like the little red bicycle?And suppose like she wouldn't let them.Suppose she hid the piano under the house.Or else she would meet them at the front door.And fight.She would knock down both the two men so they would have shiners and broke noses and would be passed out on the hall floor.

Mick frowned and rubbed her fist hard across her forehead. That was the way things were.It was like she was mad all the time.Not how a kid gets mad quick so that soon it is all over—but in another way.Only there was nothing to be mad at.Unless the store.But the store hadn't asked her to take the job.So there was nothing to be mad at.It was like she was cheated.Only nobody had cheated her.So there was nobody to take it out on.However, just the same she had that feeling.Cheated.

But maybe it would be true about the piano and turn out O. K.Maybe she would get a chance soon.Else what the hell good had it all been—the way she felt about music and the plans she had made in the inside room?It had to be some good if anything made sense.And it was too and it was too and it was too and it was too.It was some good.

All right！

O. K.！

Some good.