雙語·沒有女人的男人們 注釋

注釋

[1]曼紐爾的小名。——譯者注，全書同。

[2]辮子是斗牛士的職業(yè)標(biāo)志。

[3]卓別林式的喜劇，一般在斗牛開始前表演。

[4]西班牙基本貨幣。

[5]開場時騎在馬上用長矛刺牛的斗牛士，以此消耗牛的體力。

[6]西班牙貨幣，一杜羅等于五個比塞塔。

[7]太陽門廣場位于馬德里市中心，呈半圓形，有十條街道呈放射狀向外延伸。

[8]納西奧納爾的胞弟。

[9]西班牙南部城市。

[10]何塞里托和貝爾蒙特均為西班牙著名斗牛士。

[11]Veronica，斗牛士不移動腳步只舞動披風(fēng)的引牛動作。以傳說中用汗巾為耶穌拭面的圣女維羅尼卡命名。

[12]muleta，西班牙斗牛士的主要工具之一，多為一面紅色一面黃色（與西班牙國旗顏色一致）的法蘭絨，也有兩面都為紅色的。

[13]pasenatural，穆萊塔的主要招式，雖然簡單，但做起來危險很大。

[14]pasedepecho，那圖拉爾的收勢，一般由左手完成。

[15]西方有一種迷信：說了不吉利的話，敲敲木頭便可逢兇化吉。

[16]原文是西班牙語：Corto y derecho。

[17]原文是意大利語：A basso gli ufficiali！。

[18]“阿迪蒂”部隊是一戰(zhàn)時意大利的精銳突擊隊。Arditi，意大利語，意思是大膽之人。

[19]原文是意大利語：fratellanza。

[20]原文是意大利語：abnegazione。

[21]西班牙境內(nèi)最長的河流。

[22]原文是西班牙語：Dos cervezas。

[23]原文是西班牙語：Anis del Toro。

[24]昔日西班牙等地的貨幣。

[25]做人工流產(chǎn)時吸入的氧氣里混有麻醉藥。

[26]隱指烈性酒。

[27]美國新澤西州東北部一城鎮(zhèn)。

[28]拳擊手的臉一般都挨過擊打，留下傷痕。

[29]原文是意大利語：Che Ti Dice La Patria。

[30]意大利城市。

[31]意大利語，意思是“萬歲”。

[32]原文是德語：Ich spreche Deutsch。

[33]德國北方城市。

[34]意大利中西部歷史名城，以比薩斜塔聞名于世。

[35]意大利中部城市，歐洲文藝復(fù)興運動的發(fā)祥地。

[36]意大利西北部的州及其首府。

[37]英國著名作家、浪漫主義詩人。

[38]意大利西北部城市，靠近意法邊界。

[39]意大利西北部港口。

[40]原文是意大利語：Svolta Pericolosa。

[41]意大利北部城市。

[42]意大利的歷史地區(qū)。

[43]羅馬涅大區(qū)的海邊城市。

[44]意大利北部城市。

[45]羅馬涅大區(qū)的一個城鎮(zhèn)。

[46]意大利城市。位于波河平原南緣，亞平寧山脈北麓。

[47]意大利北部歷史名城。

[48]羅馬涅大區(qū)的一座城市。

[49]美國港市。

[50]美國重量級拳擊手，曾獲得全國冠軍。

[51]美國體育新聞記者，幽默作家。

[52]根據(jù)愛爾蘭風(fēng)俗，葬禮前大家在一起聚飲。杰克想起次日的大賽，不由有點兒傷感，便這樣說道。

[53]意思是說對方?jīng)]有犯規(guī)。拳擊比賽中，擊打腰帶以下部位將被判罰犯規(guī)，并輸?shù)粽麍霰荣悺?/p>

[54]摩根和斯坦菲爾特預(yù)先跟杰克講好讓杰克輸，并叫他把賭注押在對手身上。誰知他們又叫沃爾科特犯規(guī)擊打杰克的下部，以判定杰克勝出，押的賭注也就血本無歸了。杰克忍痛挺了下來，自己卻犯了規(guī)，雖輸了比賽，卻贏了兩萬五千元。

[55]美國獨立紀念日。

[56]美國密歇根州下半島西北部的城市。

[57]意思是說尼克和印第安女友一樣能嗅出那是臭鼬。

[58]尼克的昵稱。

[59]普魯?shù)撬沟年欠Q。

[60]意大利港口。

[61]依云天然礦泉水的水源地是法國依云小鎮(zhèn)，背靠阿爾卑斯山，面臨萊芒湖，遠離任何污染和人為接觸。

[62]位于法國南部的城市，是十四世紀羅馬教皇居住過的地方。

[63]這三種酒的原文是法語：Belle Jardinière and Dubonnet and Pernod。

[64]西方男子的褲子一般都有布帶掛在肩上，英國人把這種布帶叫“braces”（背帶），美國人則稱其為“suspenders”（吊帶）。

[65]瑞士西部城鎮(zhèn)。

[66]巴黎的七大火車站之一。

[67]全稱為托馬斯·庫克旅行社，據(jù)說是世界上第一家旅行社，是全球旅游行業(yè)的“祖師爺”。

[68]奧地利小鎮(zhèn)（滑雪勝地）。

[69]橫跨奧地利、瑞士、意大利和斯洛文尼亞的一條山脈，屬于阿爾卑斯山脈。

[70]原文是德語：Prosit。

[71]奧地利舊幣。

[72]匹茲堡曾是美國著名的鋼鐵工業(yè)城市，有“世界鋼都”之稱。

[73]密蘇里州西部的一座城市。

[74]威廉的昵稱。

[75]根據(jù)上下文，此處的“狼”隱指毒品。

[76]一個專門幫助戒酒、戒毒的機構(gòu)。

[77]他把被子當(dāng)作戀人，似乎在暗示他曾在日本有過一夜情。

[78]這是吸毒者注射留下的針眼。

[79]耶穌是在星期五被釘?shù)绞旨苌系摹?/p>

[80]希伯來人是猶太人的祖先。

[81]此處指的是一個受到耶穌拯救的妓女。

[82]意思是盡早結(jié)束耶穌的痛苦。

[83]西南亞地區(qū)。

[84]位于中美洲。

[85]愛爾蘭作家，代表作是《尤利西斯》。

[86]美國第三十任總統(tǒng)。

[87]美國次中量級拳王。

[88]美國教育家。

[89]美國小說家。

[90]英法百年戰(zhàn)爭中的法國女英雄。

[91]英國劇作家。

[92]縫制第一面美國國旗的人。

[93]波卡洪塔斯（1595—1617），印第安酋長波瓦坦的女兒。

[94]女性的胸、腰、臀被稱為女性“三維”。

[95]西班牙畫家、雕塑家。

[96]西班牙著名斗牛士。

[97]西班牙塞維利亞的一個街區(qū)。

[98]西班牙南部的一個自治區(qū)。

[99]西班牙著名斗牛士。

[100]美國著名記者。