聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)·破產(chǎn)姐妹第三季 第50期:奧列格遭受打擊

Caroline, I know this might not be a good time. I heard about your recent clambake.

卡洛琳，我知道現(xiàn)在時(shí)機(jī)可能不好。我聽(tīng)說(shuō)你的"烤鮑魚(yú)"事件了。

But what did Sophie say?

但我想知道蘇菲怎么說(shuō)？

I'm sorry, Oleg. Sophie's moved on. She's seeing other men.

抱歉，奧列格。蘇菲對(duì)你已不再留戀。她現(xiàn)在跟其他男人約會(huì)。

Yeah, but not in your neighborhood.

對(duì)，但不是在你的那一區(qū)。

She's>

她很會(huì)"做"。她很尊重地跑到斯塔頓島的一個(gè)小門(mén)廊"做"。

She went to the island without me? We were going to travel the world together.

她居然沒(méi)叫上我，自己去那個(gè)島？我們說(shuō)好要一起環(huán)游世界的。

Oleg... Oleg, are you crying?

奧列格...奧列格，你是在哭嗎？

No, I have a booger situation.

不，我只是鼻屎太多堵得慌。

Says the man who cooks the food.

此話出自我們餐廳大廚之口。

Hey, what's this area back there?

那里面是什么地方？

Uh, it's our closet, why?

那是我們的衣櫥，怎么了？

I should check it out. I'm always looking for places to have sex with women who are not Sophie.

我應(yīng)該進(jìn)去看看。我一直在找地方，能讓我?guī)Р皇翘K菲的女人去做愛(ài)。

Is Oleg in here? I thought I smelled him. That delicious mix of man and butter.

奧列格在這里嗎？我聞到他的體香了。男人味和奶油混合在一起的香味。

Oleg's in the closet.

奧列格在"柜里"呢。

Oh, honey, I could've told you that.

親愛(ài)的，你不說(shuō)我也知道。

Really, luis, Oleg is straight. Wait till you see what happens when I place an order for a bone-in rib eye.

路易斯，奧列格真的是直男。等我下菜單的時(shí)候要一份"硬骨"肋眼牛排，你就知道了。

It's true. He shows us his penis every...

真的。他幾乎每天露鳥(niǎo)都給我們看...

Ah-ah-ah-ah, boundaries, girls, boundaries. So is it a nice one?

底線啊，姑娘們，底線。那他那只是神雕嗎？

Well, it did open a door for me once.

他的"雕兄"有次還幫我開(kāi)門(mén)了呢。

Hey, Luis, maybe you can help us. Since you're a lifer, you have to know how to work this thing.

路易斯，或許你能幫我們個(gè)忙。你是個(gè)生活家，你肯定知道這咖啡機(jī)要怎么操作。

No, no, no, no, no, no, I work for a diner. I don't work for you. Don't bring me into your drama.

不，不可能，我是為餐廳工作。又不是為你倆工作。別把我牽扯進(jìn)你們的事里

Oh, I have to get this. It's my mother. She's on death watch.

我得接下電話。是我媽?zhuān)谑仂`。

But we used to have the same machine when I worked at Starbucks.

但我在星巴克工作時(shí)用的咖啡機(jī)跟這臺(tái)一樣。

Mami, como esta su lou gehrig's?

媽咪，你還好嗎？

No, I am not working at Starbucks.

不，我才不去星巴克打工。

That's not what I was gonna say. Just for two hours.

我沒(méi)想要這么說(shuō)呀。只是去打兩小時(shí)工而已嘛。

We can quit after we learn how to work this damn machine.

等我們學(xué)會(huì)怎么用之后就可以不干了。

Hey, I am not a quitter. I get fired. That's my wheelhouse.

老娘從不說(shuō)撤就撤。老娘只能是被炒。這是我的強(qiáng)項(xiàng)。