英國語文第四冊(雙語):約翰·摩爾爵士的葬禮(2)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10355/ygyw4_110.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

We thought, as we hollowed his narrow bed,

我們想著，當(dāng)我們挖空了他狹窄的床，

And smoothed down his lonely pillow,

平整了他孤獨(dú)的枕頭，

That the foe and the stranger would tread o'er his head,

敵人和陌生人將會(huì)踩著他的頭，

And we far away on the billow.

我們會(huì)在遙遠(yuǎn)的地方感到激奮。

Lightly they'll talk of the spirit that's gone,

輕輕的他們將會(huì)帶走那種精神，

And o'er his cold ashes upbraid him;

對著他已經(jīng)冷掉的骨灰責(zé)罵他；

But little he'll reck, if they let him sleep on

但是他會(huì)小小的介意，如果他們讓他睡在

In the grave where a Briton has laid him.

一個(gè)英國人躺著的墳?zāi)估铩?/p>

But half of our heavy task was done,

但是我們已經(jīng)完成了一半沉重的任務(wù)，

When the clock struck the hour for retiring;

當(dāng)鐘聲敲起了休息的時(shí)間；

And we heard the distant and random gun

我們聽到了遠(yuǎn)處的胡亂的槍響

That the foe was sullenly firing.

那是敵人陰郁地射擊。

Slowly and sadly we laid him down,

我們在悲傷之中讓他慢慢倒下，

From the field of his fame fresh and gory;

他在這片土地上的名聲是無禮與殘酷的；

We carved not a line, and we raised not a stone,

我們雕刻的不是一行，我們抬起的不是石頭，

But we left him alone with his glory.

而是我們讓他與他的榮耀共眠。

—Wolfe

——烏爾夫