聽美劇學英語·破產姐妹第二季 第208期:免費塔羅算命

And 30, 40, 50. The curse is lifted.

30，40，50塊。詛咒解除了。

Oh, I don't think you got me. What about my curse?

你好像沒弄到我。那我的詛咒呢？

Talk about phoning it in.

做戲做全套。

Couldn't you wave a feather or spin your head or throw up or something?

你不能揮舞個羽毛還是轉轉頭，甚至是嘔吐一下之類嗎？

That's extra. You know what? I'm in a good mood tonight.

那要額外收費。其實呢，我今晚心情很不錯。

I got through the whole day on 15 cigarettes and one sheet cake.

我今天只抽了15根煙，吃了一整個大蛋糕就滿足了。

I'm gonna give tough guy a free reading here.

我送一次免費塔羅算命給悍妞吧。

Oh, free, as in the $50 you just shook us down for?

免費是指付50塊后免花費嗎？

Should never have quit. Okay. Future coming right at you.

一開始就不應該試著戒煙。你的未來馬上就能算出。

I see that you will have a happy life.

我看到了你會有個快樂人生。

Me, happy? All right, get your hat, mother. We're leaving.

我，快樂嗎？母親，戴上帽子，我們可以走人了。

And I see a large sum of money coming your way. Over $10,000.

還有很大一筆錢將要入你手。一萬元以上哦。

Max, it's the grant. We applied for $12,000. Is that it?

麥克斯，是那個撥款。我們申請了一萬二。是這個嗎？

Sure. And in spite of your bad childhood...

當然。盡管你有個悲慘的童年...

She knew you had a bad childhood.

她知道你有悲慘的童年耶。

Come on, every childhood is bad. You're stupid. You can't reach stuff. It's rough.

拜托，誰的童年不悲慘。又小又笨，總夠不著東西。超悲催啊。

In spite of it, I see great love and children in your future. Max.

盡管如此，我看到你的未來有愛人與兒女相伴。麥克斯。

Me? No, wait. You must be picking up on her vibes. Check again.

我嗎？等等。你是不是接收到她的未來啦。再檢查一下。

No, great love and children will be part of your future. She will die alone.

沒，就是你有愛人與兒女在未來伴你左右。她會孤獨終老。

Okay, well, that's all I can take.

夠了，我受不了了。

I'm not gonna sit here and wait for the other Paul to fall. Let's go, Max.

我不要在這坐等下一個保羅掉下來。走吧，麥克斯。

No, no, no, no. No, no. Wait. She obviously got it wrong. Didn't you?

別別別。別走，等等。她絕對是算錯了，對吧？

Nope. Still dying alone... with nothing but her great success.

沒。她就是會孤獨終老，但是會在事業(yè)上取得大成功。

I'm sorry, I'm sorry. What?

抱歉，沒聽清。你再說一遍？

I see great success in your future.

我看到了你的未來會有大成功。

You do? Oh, thank God. I'm gonna have success? How big a success?

真的嗎？謝天謝地。我會功成名就嗎？多成功啊？

Oh, honey, it's so big, you won't even know you're alone.

親愛的，超級成功，成功到你都意識不到自己有多孤獨。