英國語文第三冊(雙語):鴕鳥(下)
When taken, it will turn round upon the hunters, and attack them furiously, till it is brought down.
被抓住時，鴕鳥會掉頭憤怒地攻擊獵人，直到獵人將其殺死。
Dr. Moffat, in his book called Missionary Labours in South Africa, describes the method of the wild Bushmen in hunting the ostrich:—A native is dressed with the skin and feathers of one of these birds; and, thus disguised, he goes near to a flock of ostriches. He mimics the real bird, by pecking on the ground, and shaking his feathers. He trots and walks along, until he gets within bow-shot. Then he shoots a poisoned arrow at one of the flock, and generally succeeds in taking his prey.
莫法特博士有一部名為《南非的傳教士》的著作，書中描述了布希曼人捕殺鴕鳥的方法：——一個人穿上和鴕鳥膚色和羽毛一樣的衣服，偽裝起來，靠近鴕鳥群。他會模仿其它鴕鳥叮地面，抖羽毛。他一路小跑，跟著鳥群走，直到在鳥群中有了一矢之地。隨后他會向其中一只鳥射一只毒箭，然后成功獲取獵物。
A traveller relates that, at a French factory on the River Niger,he once saw a young ostrich so tame, that it let a little black boy mount on its back. No sooner did it feel the weight of the boy than it set off. At first it moved at a sharp trot, and then it stretched out its wings, and ran with the fleetness of a race-horse round the village!
據(jù)一個游客敘述，他曾在尼日爾河邊上的一座法國工廠看見過一只很溫順的鴕鳥，任由一個黑人小男孩騎到它的背上玩耍。它很快就感覺到了男孩的重量，并開始走動起來。起初是快速的小跑，隨后張開翅膀飛奔起來，村子里任何一匹賽馬都比不上它的速度！
The ostrich is chiefly valued for the beautiful white feathers of its wings and tail. The young reader may not know that the crest of the Prince of Wales is formed of three ostrich feathers, with a motto meaning "I serve." The origin of this is said to have been as follows:—The King of Bohemia, who was slain at the battle of Crecy in the year 1346, wore this crest and motto. These were assumed by his conqueror, Edward, Prince of Wales, known as the Black Prince, and have been worn ever since by the heir to the British crown.
鴕鳥主要是因其翅膀和尾巴上美麗的白色羽毛而受到珍惜。年輕的讀者可能不了解，《威爾士王子》里的王冠就是由鴕鳥的三根羽毛做成的，上面有一句格言為“我為人人。”據(jù)說，這一說法的起源是這樣的：——1346年，波西米亞國王命喪克雷西戰(zhàn)役戰(zhàn)場，他當時帶著王冠和這句格言。這都是戰(zhàn)勝方人稱黑太子的威爾士王子愛德華所虛構，并延續(xù)了下來，英國國王的的王冠上還有這樣的裝飾。
