福爾摩斯探案集·單身貴族案 第13期:勛爵駕到(5)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10341/dsgza13.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

"Oh, it is childish. She dropped her bouquet as we went towards the vestry.

"唉，簡(jiǎn)直是孩子氣。那是當(dāng)我們?nèi)ハ蚪烫玫姆ㄒ率业臅r(shí)候，她手里的花束掉落了。

She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew.

當(dāng)時(shí)她正走過(guò)前排座位，花束就掉在座位前面。

There was a moment's delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again,

稍微過(guò)了一會(huì)兒，座位上的先生把花束拾起來(lái)遞給她，

and it did not appear to be the worse for the fall.

看來(lái)這束花依然完好如初。

Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly;

可是當(dāng)我和她談起這件事時(shí)，她回答我的話(huà)很生硬。

and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause."

回家途中在馬車(chē)?yán)?，她似乎為這件微不足道的小事而心煩意亂，實(shí)在令人可笑。"

"Indeed! You say that there was a gentleman in the pew. Some of the general public were present, then?"

"真的！你是說(shuō)在前排座位里坐著一位先生，那么當(dāng)時(shí)在座的也有一般群眾了？"

"Oh, yes. It is impossible to exclude them when the church is open."

"哦，是的，教堂開(kāi)門(mén)的時(shí)候，是不可能不讓他們進(jìn)去的。"

"This gentleman was not one of your wife's friends?"

"這位先生不會(huì)是你妻子的一位朋友嗎？"

"No, no; I call him a gentleman by courtesy, but he was quite a common-looking person.

"不會(huì)，不會(huì)，我稱(chēng)呼他作先生是出于禮貌，他只不過(guò)是一個(gè)看上去很平常的人。

I hardly noticed his appearance. But really I think that we are wandering rather far from the point."

我?guī)缀鯖](méi)有注意到他的容貌。但是，我想，真的，我們談得離題太遠(yuǎn)了。"

"Lady St. Simon, then, returned from the wedding in a less cheerful frame of mind than she had gone to it.

"圣西蒙夫人婚禮結(jié)束回來(lái)時(shí)遠(yuǎn)沒(méi)有她去時(shí)那么心情愉快。

What did she do on reentering her father's house?"

那么，當(dāng)她重新回到她爸爸寓所的時(shí)候，她做了什么事？"

"I saw her in conversation with her maid."

"我看到她和她的女傭人在說(shuō)話(huà)。"