雙語脫口秀《老外來了》:美國大學(xué)想招什么樣的高中生?

主播：David |翩翩

歌曲: Me&God

今天又是美國大學(xué)系列節(jié)目，今天我們要聊的是：美國大學(xué)會喜歡什么樣的高中生？

如果你想申請去美國讀本科，或者你身邊有人想去美國讀書的話，今天這個節(jié)目應(yīng)該會超級有用。

1.大學(xué)申請的3種結(jié)果

Alot of college application results have just recentlycome out!

美國的大學(xué)常規(guī)申請錄取結(jié)果已經(jīng)陸續(xù)公布。

對于大多數(shù)的大學(xué)申請，會有3個不同的結(jié)果:

lacceptance/?k?sept?ns/:接受，被錄取

lrejection/r??d?ek?n/:拒絕

lwaitlist/?we?t?l?st/:錄入候補(bǔ)名單

如果你是waitlisted，不用擔(dān)心，the college wants to accept you（學(xué)校想接受你），只不過是they didn’t have enough space to bring you into the school（學(xué)校目前錄取人數(shù)滿了），如果someone decides to go to a different school（學(xué)校錄取名額里有空位的話），they will notify you（通知你）。

等待結(jié)果的過程，是pretty stressful（相當(dāng)有壓力的）。但是，如果你提前了解what colleges are looking for in high school students（大學(xué)想要什么樣的高中生），至少你就能知道，應(yīng)該怎么寫college applications（申請書）。

2.美國大學(xué)想要什么樣的高中生？

主要看3個basic characteristics（基本特性）：

lgood grades好成績，指的是academics（學(xué)術(shù)方面）

lextracurriculars課外興趣活動

lpersonal essays個人陳述

主要包括：your interests（興趣）, hobbies（愛好）, leadership stories（做leader的經(jīng)歷）,以及why you applied to their school。

大多數(shù)人可能會覺得，good grades是最重要的一項(xiàng)，會占最大的比重。然而，并不是！

這3項(xiàng)，the balance is pretty equal（同等重要）！

這就能很好地看出，western ideals/beliefs（西方思想和信仰）和Asian ideals（亞洲思想）之間的cultural difference（文化差異）。

這就意味著，you should have good academics，但是，你的extracurriculars和personal essays canmake or breakyour application（也能起到?jīng)Q定成與敗的關(guān)鍵作用）。

*balance/?bæl?ns/ n.均勢；平衡

*equal/?i:kw?l/ adj.同樣的

*ideal /a??di??l/n.理想；思想

3.美國的大學(xué)還看重學(xué)生的這些特質(zhì)

美國的大學(xué)想要adiversestudent body（多樣化的生源），所以on top of（除了）academics, extracurriculars and personal essays,他們還希望學(xué)生有many different interests, ideas, or skills（不同的興趣、想法、技能）。

美國的大學(xué)想要students with specific interests or passions（有非常具體的興趣和特長的生源）。

所以，在很多美國的大學(xué)招生標(biāo)準(zhǔn)中，比起學(xué)了一大堆科目，但都不擅長的學(xué)生，他們更青睞有一兩門特別擅長、特別熱愛的科目的高中生，也就是偏科孩子。

舉一個好玩的analogy（類比），比如3個人組團(tuán)要去rob a bank（搶銀行），如果picking locks（撬鎖），driving和breaking a security camera（破壞安保攝像頭）這3個環(huán)節(jié)，每個人都是略懂的話，這個團(tuán)隊(duì)是不強(qiáng)大的。It is better to get people who are really good at each part.專人做專事，每個環(huán)節(jié)都需要一個expert（專家）。

大學(xué)選學(xué)生也是一樣的目標(biāo)。他們相當(dāng)于是在建立一個團(tuán)隊(duì)，最好的candidates（申請者），就像是“搶銀行”每個環(huán)節(jié)的專家，他們要的學(xué)生是who are very passionate about a particular career/field（對某一個領(lǐng)域有激情、有專長的）。

對某一個領(lǐng)域熱愛，并不意味著你要修career-related（和職業(yè)相關(guān)的）academic major（學(xué)術(shù)專業(yè)）。只要你對這個領(lǐng)域真的有興趣，并且have shown accomplishment init（取得一定的成就）就可以。

*candidate /?kænd?d?t/ n.申請人

*accomplishment /??kɑ:mpl??m?nt/ n.成就；成績

比如說，David在UCLA（加州大學(xué)洛杉磯分校）就遇到了很多這樣的人。

David有一個朋友，he isa terrible writer and reader（讀寫都不好），但是he is super interested in airplanes（超級喜歡飛機(jī)），并且將來想work for NASA（為美國國家航空航天局工作）。

另一位朋友，就比較討厭math and writing，但是，he is super good at chess and loves biology（他非常擅長國際象棋，也熱愛生物）。

*be interested in對……感興趣

*be good at擅長……

對于還沒找到興趣點(diǎn)的學(xué)生，美國大學(xué)會acceptthemasundeclared。

“Undeclared”意味著you have not decided what you want to study yet（還沒決定學(xué)什么），學(xué)校會給你時間，讓你take classes（上通識課），然后choose what you like。

只有極少數(shù)的veryselectiveuniversities（精挑細(xì)選的大學(xué)）會把talent（天賦）看得特別重要，這些學(xué)校，通常也是haveloweracceptance rates（錄取率很低）。所以呢，對于普通學(xué)生，you can still have a good chance。

*selective /s??lekt?v/adj.認(rèn)真挑選的

*talent /?tæl?nt/n.天賦

*acceptance/?k?sept?ns/ n.接受

最后，總結(jié)一下：

美國大學(xué)最看重的高中生，就是那種能夠to be yourself（有自我），能夠invest in what you’re actually interested in（在自己感興趣的事情上投入精力）的人。

高中生申請美國大學(xué)，做好這3項(xiàng)就可以啦：

(1)Try your best in academics.好好學(xué)習(xí)。

(2)Join extracurricularsyou enjoy.參加你喜歡的課外活動，多在自己的興趣上投入精力。

(3)Write a goodpersonal essay.寫好個人申訴，講講你的興趣愛好，你經(jīng)歷過的輝煌、挫折、以及其中的教訓(xùn)。

歡迎大家留言告訴我們：

對于申請美國的大學(xué)，你有什么想法？