雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:回答how are you，千萬(wàn)別用I'm fine，thank you了!

主播：Sarrah|翩翩

歌曲: Me & God

我們從小就被教“How are you”的回答是：

“I’m fine, thank you. And you?”

這樣的回答，似乎是再正常不過(guò)的了。但是，在英語(yǔ)里，有更多對(duì)“how are you”的普遍回答。今天，我們就來(lái)看看，在英語(yǔ)國(guó)家的真實(shí)語(yǔ)境中，人們是怎么回答“how are you”的。

要想知道怎么地道、妥當(dāng)回答“how are you”，we need to look at the context（要看語(yǔ)境）。

語(yǔ)境是formal（正式的）還是casual（非正式的），回答大不同。

1.正式場(chǎng)合怎么回？

Formal is with strangers.正式的回答主要是針對(duì)陌生人，或者不熟的人的問(wèn)候。

比如說(shuō)：超市的cashier（收銀員），不太熟的coworkers（同事）。

他們的問(wèn)候，更多是禮儀性的。It’s like saying“hello”.并不是真的想知道“how are you”。

對(duì)于他們的“formal greetings”（禮貌性的問(wèn)候），your response should be short（簡(jiǎn)單回答即可）。比如下面這3種常用的回答：

lNot bad.

lAll right.

lGood. /I’m good.

[具體場(chǎng)景應(yīng)用請(qǐng)聽(tīng)音頻2:30-2:45]

這3種回答，聽(tīng)上去似乎都是positive，但如果語(yǔ)氣不對(duì)，意思就都變了。

首先我們來(lái)聽(tīng)一下“not bad”[音頻3:25-3:37]，判斷一下：哪種語(yǔ)氣表示positive（積極的），哪種語(yǔ)氣是negative（消極的）。

【揭曉答案】

聲調(diào)goes up（上揚(yáng)）是positive，（Not bad.）表明是真的很好。

聲調(diào)drops（往下走）是negative，（Not bad.）可能you had a bad day，或者是有點(diǎn)累了。

“All right”[音頻4:28-4:51]和“Good”[音頻4:51-5:02]也是同樣道理。

總之呢，對(duì)于陌生人，不熟悉的人，如果問(wèn)你“how are you”,要知道，對(duì)方并不是想知道你過(guò)得好不好，這里的“how are you”就相當(dāng)于“hello”。你要回答說(shuō)，“not bad”,“all right”或者“good”，而且注意語(yǔ)氣，聲調(diào)上揚(yáng)。

2.朋友、家人、熟悉的人，怎么回？

對(duì)陌生人，不熟悉的人的回答“not bad”,“all right”或者“good”，也可以說(shuō)給朋友或者家人。但是，對(duì)于那些真正關(guān)心、在乎你的人，you need to give more information（說(shuō)更多關(guān)于自己的情況）。

舉個(gè)例子：翩翩和Sarrah一起開(kāi)會(huì)

Sarrah和翩翩剛一見(jiàn)面，她們可以這樣打招呼

Sarrah：How are you？

翩翩：I’m good!How are you?

Sarrah：I’m alright!

這就相當(dāng)于彼此sayhello。

但會(huì)議完畢之后，Sarrah問(wèn)翩翩“hey,how are you”，這就是真的在關(guān)心你過(guò)得怎么樣了，回答需要give more information，聊聊生活細(xì)節(jié)之類的。

但是，在回答前，首先要givea short response（給一個(gè)簡(jiǎn)短的回答），先回答你過(guò)得怎么樣，如“not bad”,“all right”或者“good”，然后再聊細(xì)節(jié)。

除了上面的3種回答，下面的回答方式更合適。

如果你過(guò)得好的話，就對(duì)朋友說(shuō)：

I’mOK.

I’m pretty good.

Great! /I’m great!

因?yàn)槟慊卮鹜旰螅猤ivemore information，所以，it’s probably best to be more honest here（最好要坦誠(chéng)回答，前后一致）。

如果yourdog died或者yourboyfriend broke up withyou，這些情況下，還說(shuō)“I’m OK”,那你的details don’t match how you really feel（給的細(xì)節(jié)和真實(shí)感受不符）。

如果你感覺(jué)不是特別好，就回答：

I’m exhausted.太累了。

Frustrated. /I’m frustrated.有點(diǎn)沮喪。

I’ve been better.不如以前好。

對(duì)于這些負(fù)面的回答，一定要加解釋，why you feel that way。

我們聽(tīng)一下具體場(chǎng)景的應(yīng)用吧！

I’m exhausted.[音頻9:18-9:30]

Frustrated. /I’m frustrated.[音頻9:31-9:49]

I’ve been better.[音頻9:51-10:10]

Now,let’s review.

假設(shè)你和鄰居在電梯里碰到了，她問(wèn)“how are you”的話，并不是真的在care你過(guò)得好不好，人家只是在sayhello，所以回答“not bad”,“all right”或者“I’mgood”就可以。

但要是你的朋友問(wèn)你“how are you”的話，那就是真的在關(guān)心你了，你可以回答“I’m pretty good.”或者是“I’m exhausted”，簡(jiǎn)短回答后，再givemore information，聊聊自己為什么有這種感覺(jué)。

下次，聽(tīng)到“how are you”的時(shí)候，不要再說(shuō)“I’m fine, and you”或者“I’m fine, thank you”了，因?yàn)檎娴暮芷婀帧Ｔ囍靡幌陆裉旖檀蠹业倪@幾個(gè)回答。

It’s a small way to make your English seem more natural and fluent.

小小的改變，就會(huì)讓你的英語(yǔ)高級(jí)感拉滿。

歡迎留言告訴我們：

你還有哪些想知道的問(wèn)題？

有什么想對(duì)主播Sarrah說(shuō)的嗎？