雙語脫口秀《老外來了》:Hip-hop不等于rap

主播：Jerry |翩翩

歌曲: My New Swag

建議打開方式：戴好耳機，選一個舒服的抖腿姿勢

這一期Podcast，我們要帶大家，解鎖另一個美國流行文化——hip-hop。

Hip-hop已經(jīng)不僅是美國流行文化了，而是在全球都很trending的一個文化，尤其是在年輕一代中。準備節(jié)目的時候，Jerry推薦了很多歌曲，英文的、中文的都有，都非常好聽。

今天，我們邊聊天邊聽歌，帶大家打開一個新世界。

1.What is hip-hop?

說到Hip-hop,首先要說大家都很熟悉的rap。

Rap是什么呢？

音樂最基本的要素包含melody（旋律曲調(diào)）和rhythm（節(jié)奏），如果是歌曲的話，還要有l(wèi)yrics（歌詞）。

Rap有：a quick rhythm（快節(jié)奏），也有l(wèi)yrics（歌詞），但是沒有melody（旋律）。就是說唱。

很多人都認為，hip-hop等同于rap，但其實并不然。

Hip-hop是一種群體文化（collective culture），主要包含5種元素：

●Rap說唱；饒舌

●hip-hop fashion嘻哈時尚

●DJ打碟

●Graffiti涂鴉

●B-boying街舞

Hip-hop is a big part of current American culture. Hip-hop在現(xiàn)代美國文化中起很大的作用，不容小覷。

*melody /?mel?di/ n.旋律

*rhythm /?r?ð?m/ n.節(jié)奏

*lyric /?l?r?k/ n.歌詞

*collective /k??lekt?v/ adj.集體的，共有的

*current /?k??r?nt/ adj.流行的

2.Hip-hop發(fā)展史

It attained great popularity since the 1980s and 1990s.八九十年代火起來的。

現(xiàn)如今，hip-hop對于pop music（流行音樂）影響巨大，很多歌曲里，都contain rap（包含說唱）。

According to Nielson Music report（據(jù)尼爾森音樂報告）, hip-hop is currently the biggest music genre in the US, accounting for 25.1% of all music consumption!Hip-hop當下在美國是最大的音樂流派，占所有音樂消費量的25.1%。

由此可見，hip-hop在美國的巨大影響力。

*attain /??te?n/ v.獲得；達到

*contain /k?n?te?n/ v.包含

*genre/??ɑ?nr?/ n.（文學、藝術(shù)、電影或音樂的）體裁，類型

*account /??ka?nt/ v.占（一定數(shù)量或比例）

*consumption /k?n?s?mp?n/ n.消費

Hip-hop began in the Bronx, which is an economically poor area in New York City.

Hip-hop最早開始于紐約最窮的一個區(qū)——Bronx，這里美國黑人比較多。

后來慢慢就發(fā)展起來，80年代的時候，它發(fā)展到developed a regional rivalry between the East coast and the west coast（引發(fā)了美國東西海岸的區(qū)域競爭）。

這場競爭還involves the murder of very prominent two rap artists（涉及兩位非常著名的說唱歌手的謀殺案）。兩邊各犧牲了一名rap artist，一個叫Tupac（2Pac）,另一個叫Notorious B. I. G.

*economically /?ek??nɑ:m?kli/ adv.經(jīng)濟上地

*regional /?ri?d??nl/ adj.區(qū)域的

*rivalry /?ra?vlri/ n.競爭，對立

*murder /?m??rd?r/ n.謀殺

*prominent /?prɑ?m?n?nt/ adj.重要的

*rap artist說唱藝術(shù)家

這個時期的hip-hop叫做old school hip-hop（舊學派嘻哈）。Jerry給大家推薦了兩首這個時期的歌：

“Who Shot Ya”by Notorious B.I.G.

“Hit Em Up”by Tupac

我們一起來聽聽Tupac這首Hit Em Up（音頻5分10秒）。

Tupac is still referred to as very respected looked up to by many black Americans as a hero.

Tupac依然被美國黑人當英雄一樣崇拜。

對于很多人來說，hip-hop is more than just music（不僅僅是音樂）。對于很多African-Americans（美國黑人）而言，他們常年面對systemic racism（系統(tǒng)性的種族歧視），hip-hop就成了他們的a path to success（通往成功的道路）。

*respected /r??spekt?d/ adj.受尊敬的

*look up to尊敬

*more than不只是

*systemic /s??stem?k/ adj.系統(tǒng)的

*racism /?re?s?z?m/ n.種族歧視

不同于a classical love song or a break-up song（經(jīng)典的愛情、分手歌曲），hip-hop在最初，是在唱how rich they are（自己多有錢），how expensive their clothes or cars are（自己的衣服、車子多貴），how pretty their girlfriends are（自己的女朋友多漂亮）。

還有一些歌詞在表達real life，寫的是the dangers and difficulties that they have faced（他們面對的危險），比如朋友或者自己got shot（被槍擊）。

從小目睹槍殺、毒品、街頭暴力，讓黑人說唱歌手更能體會混亂世界中，生離死別的反復無常。

3.不得不提的說唱歌手-Kendrick Lamar

Jerry最喜歡的rap artists之一就是Kendrick Lamar。

國外的媒體將他奉為“現(xiàn)世說唱第一人”（the best rapper alive），他也是眾多中國Rapper的偶像。

他的第三張album（專輯）是To Pimp a Butterfly。

This album discusses a deep topic related to racial injustice.討論了一個與種族不公正有關(guān)的深刻話題。

*alive adj.活著的

*album /?ælb?m/ n.專輯

*injustice /?n?d??st?s/ n.不公正

Jerry給大家推薦了兩首專輯中的歌：

Wesley’s Theory

King Kunta

我們來聽一下King Kunta（音頻8分30秒）。

這張專輯在美國幾乎被封神了，講的是：

很多美國黑人被capitalism in America（美國資本主義）所提供的riches and wealth（財富）給enticed or captured（誘惑）。

夸大財富的hip-hop culture，造就了“嘻哈是唯一成功之路”的形象。

但這樣的紙醉金迷并不是真正的success。

Kendrick Lamar was trying to communicate that there are other paths to success.

Kendrick Lamar引導黑人同胞們：金玉滿堂，莫之能守。成功的路有很多，要走向真正的幸福。

這體現(xiàn)了Kendrick Lamar非常有社會責任感，所以在美國能獲此殊榮。

*capitalism /?kæp?t?l?z?m/ n.資本主義

*entice /?n?ta?s/ v.引誘

*capture /?kæpt??r/ v.俘獲

4.Hip-hop流行歌曲分享

As time passed, hip-hop changed as well.

現(xiàn)代的hip-hop有很多的autotune（自動調(diào)音），不夠自然。

●給大家分享一些現(xiàn)代hip-hop中，美國比較火的歌曲。

“The Box” by Roddy Ricch

“My Turn” by Lil baby

我們來聽一下:The Box（音頻10分17秒）

在這首歌里，你能感受到說唱里面，開始加melody（韻律）了，還有autotune（自動調(diào)音）。

同為音樂人的Jerry最喜歡的hip-hop artist是Kanye（侃爺），因為他的聲音非常地creative，并且他的歌would be nothing like what you have ever heard of（和你聽過的完全不一樣）

下面這3首侃爺?shù)母?，Jerry強推：

Wolves

Ultralight Beam

Blood on the Leaves

除了侃爺，Jerry也很喜歡Eminem。

他被很多人看作是“the greatest rapper of all time”（說唱之神）。

但Eminem是一個白人，在黑人居多的說唱世界，他很快用實力證明了自己，得到了尊敬。

有一部叫Eight Miles（《8英里》）的電影，講的就是Eminem的故事。該電影原聲帶中的歌曲Lose Yourself是一首非常著名的歌。

我們來聽一下:Lose Yourself（音頻12分43秒）。

●除了美國的Kanye，Eminem，下面這兩位中國hip-hop歌手，Jerry也很喜歡。

Higher Brothers（海爾兄弟）：可能是the biggest rap duo in China（中國最大的說唱“二人組”）

*duo /?du?o?/ n.二人組

推薦歌曲：WeChat

【音樂】在音頻13分32秒

Jerry喜歡的另一位中國說唱歌手是VAVA。

推薦歌曲：My New Swag（《我的新衣》）

【音樂】在音頻14分53秒

這首歌，是電影Crazy Rich Asians（《摘金奇緣》）的the official soundtrack（官方原聲帶）。

VAVA does a great job taking hip-hop and combining it with very Chinese instruments, to create a unique sound.

VAVA真的很棒，她把嘻哈音樂和非常中國的樂器結(jié)合起來，創(chuàng)造出獨特的聲音。

*instrument/??nstr?m?nt/ n.樂器

*unique /ju?ni?k/ adj.獨一無二的

歡迎大家留言告訴我們：

你聽過哪些hip-hop songs?

你更喜歡的歌手是誰？