雙語(yǔ)脫口秀《老外來了》:老外也看《人世間》，被這十句臺(tái)詞震撼!

主播：Selah | 翩翩

音樂：Save Me

01.央視大劇《人世間》海內(nèi)外爆火

*wildly popular廣受歡迎

*has blown up爆火

其實(shí)國(guó)外網(wǎng)友也愛看，還有一些發(fā)影評(píng)（reviews)了：

(1)Gosh！Just some minutes into Ep.1, I’m balling my eyes out. Can I take the drama?

這位美國(guó)網(wǎng)友說：剛看了第一集的幾分鐘，就哭慘(ball my eyes out)了。

(2)Personally, I prefer “The Bond”(2021) as my goto heartfelt, close family, relationship drama.

這位美國(guó)網(wǎng)友呢，居然說自己更喜歡The Bond（《喬家的兒女》），挺懂?。?/p>

(3)I am waiting for English sub. Please alert if they will be available.

國(guó)外還有很多人在等英文字幕（EnglishSubtitle）。

02.國(guó)內(nèi)評(píng)分創(chuàng)新高

國(guó)產(chǎn)劇：domestic TV Series

豆瓣評(píng)分8.1分：It scored 8.1 points on Douban.

收視率破2.6：The viewer rating was more than 2.6.

創(chuàng)新高：set a new high

因?yàn)閯∏檎鎸?shí)，以及劇中演員精湛的演技，賺足了觀眾的眼淚。

*催淚觀眾：brings tears to the eyes of the audience*真實(shí)的劇情故事：realistic storyline *演技：acting skills

03.經(jīng)典臺(tái)詞英文版

*臺(tái)詞：the lines

*戳人心窩：heart-wrenching

*發(fā)人深?。簍hought-provoking.

1.親人之間的矛盾，不能完全以是非對(duì)錯(cuò)論處。

Conflictwithrelativescannot be completelyjudgedbyright versus wrong.

*conflict：矛盾，沖突

*judge評(píng)判

*immediatefamily指爸媽、兒女、兄弟姐妹；

relative（親屬）包括immediatefamily（直系親屬）和extended family（非直系親屬）

2.媽說,女孩的好年華就這么幾年。但我覺得,好人生比好年華更重要。

Mom said, “A girl only has so many good yearsin her youth”.

But I think a good life is more important than a few good years.

*年華：years in the youth(青春年華）

3.你說，這十個(gè)手指頭伸出來，咬哪個(gè)不疼啊？

If you extend out your ten fingers,tell me which one would not hurt if bitten?

*extendout:伸出

*hurt：疼

*bitten：被咬

4.自古以來，孝分兩種。養(yǎng)口體，養(yǎng)心志，同樣重要，缺一不可

Since ancient times, respecting the eldershas been divided into two types:nourishingthe body and nourishing the mind. Both are equally important and equallyindispensable.

英語(yǔ)中沒有“孝”的概念，所以常用‘respecting the elders’來代替。

*nourish/?n??r??/v.養(yǎng)育，滋養(yǎng)

“養(yǎng)口體，養(yǎng)心志”來自《孟子·離婁上》，曾子奉養(yǎng)父親曾皙，以及曾子被兒子奉養(yǎng)的故事。

今之孝者，是謂能養(yǎng)。至于犬馬，皆能有養(yǎng)；不敬，何以別乎？——《論語(yǔ)》

5.事實(shí)就該說嗎？

Does the truth always have to be spoken?

6.走得越遠(yuǎn)，見識(shí)越多。認(rèn)識(shí)的人越多，你就越能體會(huì)到，人這一輩子，你真的在意的，同時(shí)又在意你的人，就那么幾個(gè)。這幾個(gè)人，就是你全部的世界。

The further you go, the more you see. The more people you know, the more you will learn. Through your lifetime, you willcare fora few, and a few people will care for you. These few people are your whole world.

*care for在意……

7.苦嗎，嚼嚼咽了！Is it bitter? Chew it up!

*bitter/?b?t?r/ adj.苦的

*chew up:啃，嚼碎

8.孩子大了，離開父母是永遠(yuǎn)的，再回來是暫時(shí)的。

When a child grows up, they will leave their parents forever. Returning istemporary.

*temporary/?temp?reri/ adj.短暫的；暫時(shí)的

9.有的時(shí)候，實(shí)話不一定是實(shí)情。

Sometimes, the truth is not the whole story

10.年輕人之間的友誼是不需要鋪墊的，也沒有預(yù)備期，但是在其綻放之時(shí)，每一朵都是真誠(chéng)的。

When you are young, friendship does notrequirefoundation laid or extensive preparation?

But whenthe flower of friendshipblooms, every blossom is true and genuine.

*require /r??kwa??r/ v.需要

*foundation /fa?n?de??n/n.基礎(chǔ)

*extensive/?k?stens?v/adj.廣泛的

*preparation/?prep??re??n/ n.準(zhǔn)備

*blossom/?blɑ:s?m/n.開花

*genuine/?d?enju?n/ n.真誠(chéng)的