雙語脫口秀《老外來了》:收藏帖!地道“法式風(fēng)穿搭”，全在這份指南里

主播：翩翩（中國）+梅莉（法國）

歌曲：Oublier la ville

chic /?i:k/ : 法語詞，指法式風(fēng)情，法國女人的優(yōu)雅美。

今天，梅莉，要和大家聊一聊，法國麗人的chic是怎么樣養(yǎng)成的。

*需要知道的是，法國美是一種stereotype（整體印象/刻板印象），definitely don’t apply to all French women（并不適用所有的法國女人）。

French Fashion 法國時尚

法國女人的 mantra（準(zhǔn)則）：Less is more. 少就是多。

法國女人的 wardrobe （衣櫥）：minimal and organized簡潔有條理。

法國女人買衣服：

1）buy less but better 少買，但買的都是精品。

2）invest in high quality and long lasting items 投資高質(zhì)量、使用持久的單品。

法國女人的“膠囊衣櫥”--capsule wardrobe：

capsule wardrobe：a set of basic, high quality, and timeless pieces

衣櫥存放的，都是基本款、質(zhì)量好且不會過時的衣服

2）How do you create a French capsule wardrobe?“膠囊衣櫥”怎么打造？

<1> make a list of all the basic items you are missing 先看自己缺什么基本款單品。

<2> invest and look for high quality fabrics, long-lasting, and timeless clothing styles

尋找高品質(zhì)衣料以及持久不過時的風(fēng)格。

<3> They don’t look for the latest fashion trends.

她們不會追求潮流（trend），相反會避開潮流。

法國女人的精致：

1）穿那些讓他們看起美的衣服（what makes them feel beautiful）。

2）花時間使自己look polished and beautiful，即使是去grocery（雜貨店），也要讓自己看起來是polished（優(yōu)美的）。

3）不會在衣服上spend a fortune（花大價錢）。法式chic并不難，就是經(jīng)典+優(yōu)雅（classic and elegant）。

4）她們選衣服：

<1>布料要 comfortable to wear（穿起來舒服）；

<2>顏色盡量是neutral（中性的），像black，grey，beige（米色）, navy blue（海軍藍(lán)）, brown。

<3>感覺上要fabulous and confident（極好且讓人自信滿滿）。

Perfume 法國香水

對法國女人來說，香水不是在特殊場合（special occasions）才會用的。

一種獨特的香氣 （a scent that is unique） ，是你個人身份的一部分（part of your identity）.

所謂“聞香識女人”，大抵如此吧！

每天早上，法國女人都會精挑細(xì)選香水（the scent they want to wear）。

When you smell good you feel good，打扮才算結(jié)束。

* 噴香水用“wear”這個詞，真的很形象！! !

Makeup 妝容

法國女人的妝容多以自然妝為主（keep their makeup very natural），她們只是用make up來突出（enhance）天然的特征（natural features）。

喜歡涂非常紅的口紅（wear very red lipstick），是法國女人的象征（statement）。

法國女人怎么對待aging（變老）這件事？

法國美很重要的一部分——優(yōu)雅地?fù)肀ё兝希╰o embrace aging gracefully）。

法國女人相信，age has nothing to do with style（風(fēng)格無關(guān)年齡），任何年齡都可以chic（優(yōu)雅）。

* have nothing to do with... 與……無關(guān)

They just want to be the best version of themselves at any age. 在任何年齡，都要活到極致。

比起整容（go for excessive plastic surgery），她們更喜歡純天然的美（prefer to stay 100% natural） 。

* prefer 更喜歡……

*plastic surgery 整容手術(shù)

不要愁老之將至，

你老了一定很可愛。

而且，

假如你老了十歲，

我當(dāng)然也同樣老了十歲，

世界也老了十歲，

上帝也老了十歲，

一切都是一樣。

——朱生豪《醒來覺得甚是愛你》

法國美最重要的心法：

It is important to learn to take care and embrace our natural beauty.

學(xué)會照顧和擁抱我們的天然之美，很重要！

Looking elegant and feeling beautiful and confident in your own skin is so important.

讓自己的皮膚看起來優(yōu)雅、美麗、自信，很重要！

愿聽完節(jié)目的你，更加接納自己、熱愛自己！

翩翩和梅莉是資深愛美女生，特別樂意在節(jié)目里，與大家分享自己的心得。

So，please let us know：

關(guān)于法式美，你們還想了解什么？

你噴什么香水？

涂什么口紅？