雙語脫口秀《老外來了》:青島‘咆哮外國人’，跟我在同一個微信群|英語聊“插隊”
主播：翩翩 | Mary
青島一名外國人，插隊并咆哮事件登上了熱搜，并且在持續(xù)發(fā)酵（It goes sour）
熱點話題： hot topic
在社交網(wǎng)站轉(zhuǎn)發(fā)：sharing on the social media.
美國小伙伴Mary，恰好跟“咆哮男”在同一微信群，和大家來聊一聊這件登上熱搜的事，以及背后的故事（story behind the story）
1. “熱搜”，用英語怎么說？
熱搜：Trending
He’s trending.
He’s trending on Weibo.
It’s a trending topic.
2. 排隊，插隊怎么說？
隊伍：
美國人說： line
英國人說： queue
* “排隊”： Line up （美國） / queue up（英國）
* 學校里，常聽到：line up! Line up! 排好隊，排好隊！
* grocery stores ： “l(fā)ine up behind the marker” 在標志后面排隊
* 我正在排隊：I’m waiting in line.
* 如果有人看起來好像they’re waiting in line，但是不確定，你想check一下，看看能不能 go in front of them（到他前面去）
就可以說：Are you in line? 你在排隊嗎？
* 請問，在哪里排隊？
Where’s the end of the line? （隊伍盡頭在哪里？）
3. 如果有人插隊，怎樣用英文懟回去？
插隊： Cut in line
* 小孩們，可以說“no cutting!!!!!”
* 大人一般會說： “the end of the line is over there” (隊伍盡頭在那邊)
* 還可以說： Excuse me, I was here first. 不好意思，我先來的
4. 美國人插隊咆哮事件，故事后面的故事。
happen to ：恰好
有人將這個視頻轉(zhuǎn)發(fā)到群內(nèi): people were sharing this video and talking about it.
主角“咆哮男”就pop out,并說：it’s me.
* His side of the story. 他的一面之詞：
The clinic told him to go in front of the line. 工作人員早已提前與他約好時間，讓他不用排隊，直接過去。
A man took his passport，so he threw his paper. 一名男子（因他插隊）拿了他的護照，所以他扔了他的化驗單。
* Another side of the story 另一個版本
群里，有另外一名男士跳出來說：我當時在場，
they had just cut the line ：他們就是插隊了。
They were lying about it：他們不承認而已。
最終，“咆哮男” issued an apology 發(fā)了一封道歉聲明。
5. 其他外國人怎么看？
the foreigner groups have been blowing up. 外國人群已經(jīng)炸了。
外國人們的擔憂：
There has been across China an increase in anti-foreigner sentiment. 很怕在中國國內(nèi)，會升起敵對“外國人” 的情緒。
* anti-foreigner：反外國人
* sentiment：態(tài)度情緒
更怕我們會 paint all foreigners with the same brush（認為天下烏鴉一般黑）。
paint … with the same brush ：用同一把刷子刷（一視同仁）。
6. 外國人在中國，享有“特權(quán)”嗎？
會有。
一方面，中國是一個好客的國度，對待外人比較謙讓。
另外，不可否認，由于某些歷史形成的原因，部分人存在“媚外”傾向。
美國人Mary常在銀行、醫(yī)院等地方碰到“美好而尷尬”的福利：
幾年前，在醫(yī)院做檢查，
* A worker called me to come up ：工作人員叫我過去（做檢查）
* I wasn’t next in line：還沒排隊到我。
* My number wasn’t called：我的號也還沒有被抽到。
但是，這種“特權(quán)”讓一部分比較自覺的外國人，感覺到焦慮不安：
My Chinese is good， I can understand what people are saying. 我的漢語挺好，能聽懂周圍人的“議論”。
* I didn’t want to step on any toes 我不想踩到誰的腳趾頭（不想惹麻煩）
7. 反思
* 外國人來中國，應(yīng)該學好漢語，了解當?shù)匚幕?，遇事用漢語好好解釋。
行走在國外，應(yīng)當謙遜低調(diào)，個人修養(yǎng)不足，于己于國，皆有所損。
* 我們，也有需要反思的地方：
規(guī)則應(yīng)該是對所有人有效的，如果真的有特權(quán)，那么享受特權(quán)的，應(yīng)該是老弱病殘孕，而不是外國人。
Mary說： Everyone has times that they regret getting angry or reacting in a certain way. 每個人都有為自己的憤怒而后悔的時候，也有為自己的一些反應(yīng)而后悔的時候。
希望這名咆哮男，能夠真心悔過。
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
