雙語(yǔ)脫口秀《老外來了》:如何聽懂美式幽默

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll044.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Alan老師，翩翩

地道表達(dá)

我們上一期講到美式幽默，但有時(shí)我們還是很難get笑點(diǎn)，那今天我們就聊一聊如何能聽懂美式幽默。

1 . 我們有時(shí)很難get美式笑點(diǎn)的原因：

Every culture's funny bone is tickled a different way.It's hard for you non-Americans to see why our jokes are funny.

funny bone: 笑點(diǎn)

tickle：胳肢，使發(fā)癢

laugh at the weakest joke.說一個(gè)人笑點(diǎn)低

non-Americans： 非美國(guó)人

知識(shí)點(diǎn)延伸：

English native speaker ：

英語(yǔ)為母語(yǔ)的人

Non-English native speaker ：

非英語(yǔ)為母語(yǔ)的人

fiction novel ：虛構(gòu)小說

Non-fiction novel： 非虛構(gòu)小說

2 . 怎樣才能理解美式幽默呢?特別是跟美國(guó)的客戶、朋友聊天時(shí)，我們不想當(dāng)看客(watch them laughing看他們笑)

Humor is based on shared experiences and background Knowledge. If you know what to look for, you can learn to appreciate American humor

is based on：建立在

shared ：共有的

If you know what to look for：

如果你能掌握決竅

知識(shí)點(diǎn)延伸：

appreciate：欣賞，享受到 懂得后才能欣賞appreciate the painting 賞畫

appreciate ancient poetry 品賞古詩(shī)

我們比較愛講面子，那賞臉怎么說呢?

I’d like to invite you and your wife to dinner. May I have the honor? 我想請(qǐng)你和你夫人吃飯，你肯不肯賞臉呢?

3 . 如果明白其中訣竅就能欣賞美式幽默，那訣竅是什么呢?

The pun, or the play on words. Some people consider the pun a low form of humor, but many Americans still enjoy punishing each other.

Pun : 雙關(guān)語(yǔ);俏皮話

the play on words ：

文字游戲 (這里的play是個(gè)名詞哦)

a low form of humor : 幽默的一種低端形式

舉個(gè)