鼎爸雙語(yǔ)故事:畫(huà)蛇添足

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/286.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛(ài)的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語(yǔ)故事又來(lái)陪你們了！

今天我們要講的是一個(gè)成語(yǔ)故事，畫(huà)蛇添足。畫(huà)蛇添足是一個(gè)寓言故事演化而成的成語(yǔ)，最早出自《戰(zhàn)國(guó)策·齊策二》。指畫(huà)蛇時(shí)給蛇添上腳，后比喻做了多余的事，非但無(wú)益，反而不合適，也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無(wú)中生有，多此一舉。

從前，楚國(guó)有一戶(hù)人家，祭完祖宗以后，把一壺祭祀時(shí)用過(guò)的酒給幫助辦事的人喝。辦事的人很多，可是酒只有一壺。到底給誰(shuí)喝呢?Then someone suggested: “Let everyone draw a snake. Whoever draws fastest and most lifelike will get the pot of wine.”有人提議說(shuō)：“各人都在地上畫(huà)一條蛇，誰(shuí)畫(huà)得快、畫(huà)得像，就把這壺酒給誰(shuí)喝。”大家都認(rèn)為這個(gè)辦法很好。有一個(gè)人畫(huà)得很快，一轉(zhuǎn)眼，就把蛇畫(huà)好了。這壺酒應(yīng)該歸他。可是，這時(shí)候，他看看別人都沒(méi)有畫(huà)好，就想再炫耀一下自己的能耐。He said proudly: “How slow you are! Even though I give the snake more feet and you won’t finish it.”他得意洋洋地說(shuō)：”你們畫(huà)得真慢啊，我就是再畫(huà)上幾只蛇腳，你們都畫(huà)不好！”他左手拿著酒壺，右手又開(kāi)始給畫(huà)好了的蛇添上腳。當(dāng)他正在給蛇畫(huà)腳的時(shí)候，另一個(gè)人卻把蛇畫(huà)好了。 He grabbed the wine pot at once, saying: "A snake has no feet. How could you add feet to it? 而且立刻把酒壺奪了過(guò)去，說(shuō)：”蛇是沒(méi)有腳的，你怎么畫(huà)上了腳？第一個(gè)畫(huà)好蛇的是我，不是你了！”說(shuō)完，the man drank off the wine.就將杯子中的酒一飲而盡。

思考時(shí)間

讓我們一起用畫(huà)蛇添足來(lái)造句吧，鼎爸先給大家做個(gè)示范：

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.  

這基本上是一出浪漫喜劇，這位導(dǎo)演卻畫(huà)蛇添足，沒(méi)有發(fā)揮出他的最佳水平