鼎爸雙語(yǔ)故事:最后一片葉子

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/208.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛(ài)的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語(yǔ)故事又來(lái)陪你們了！

寶貝們，你們也很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有下樓玩耍了吧，相信寶貝們都知道為什么了，鼎鼎爸爸希望寶貝們?cè)賵?jiān)持一下，因?yàn)槟銈冊(cè)诩议L(zhǎng)久不下樓覺(jué)得悶，但是還有很多的醫(yī)生叔叔阿姨為了守護(hù)大家的健康一直堅(jiān)守在醫(yī)院，連自己家里的寶寶都不能見(jiàn)到。今天我想給大家講一個(gè)生命守護(hù)者的故事。

城市的西邊，有一個(gè)小村子。村子里擠滿了破舊的房子。由于房租低廉，許多貧窮的畫家聚在這里。于是，人們把這個(gè)村子叫作“畫家村”。其中就有蘇珊和瓊西。兩個(gè)女孩想成為畫家，可是她們太窮了。蘇珊和瓊西住在畫家村最舊的一所房子的三樓。她們每天都在努力地畫畫。

一年秋天，肺炎在村子里流行開(kāi)來(lái)。得了這種病，人會(huì)不停地咳嗽，甚至?xí)瘸鲅獊?lái)，嚴(yán)重的話還會(huì)導(dǎo)致死亡。已經(jīng)有好幾個(gè)貧窮的畫家去世了。瓊西也得了這種病。她每天只能臥病在床，連拿起畫筆的力氣都沒(méi)有了。

蘇珊急急忙忙地去找醫(yī)生：“Doctor, she will be all right soon, won't she?醫(yī)生，瓊西會(huì)很快好起來(lái)的，是嗎？”

The doctor shook his head.醫(yī)生搖了搖頭，說(shuō)：“現(xiàn)在，她根本沒(méi)有活下去的念頭，所以很難恢復(fù)??！”

蘇珊感到很驚訝，“What should I do? 那，那該怎么辦呢？”

“你應(yīng)該幫她找回生活的勇氣，我想那樣她才有痊愈的希望。”

醫(yī)生回去后，蘇珊哭了好久。

她聽(tīng)到房間里傳來(lái)瓊西的聲音。“Twelve, ten, nine, seven, 十二……十，九……七！”瓊西望著窗外，認(rèn)真地?cái)?shù)著什么?？墒?，窗外有什么呢？斑駁的紅色墻壁上有一些常春藤，葉子都快掉光了，就剩下了光禿禿的藤。

“What are you counting? 瓊西，你在數(shù)什么？”蘇珊?jiǎn)柕馈?/p>

“你看樹(shù)葉落得多快??！There were over a hundred yesterday, and now there are only six left. 昨天還有一百多片呢，現(xiàn)在就剩下六片……Oh, there goes another one. There are only five left. 啊，又掉了一片，只剩下五片了。”

蘇珊這才知道，瓊西是在數(shù)外面常春藤的葉子呢！

“等到最后一片葉子掉下來(lái)，我也就該去了。”

聽(tīng)到瓊西的話，蘇珊的心不由得一沉。她趕緊跑過(guò)去，拉上了窗簾。

“不要拉上窗簾！I want to see the last leaf! 我還要看最后一片葉子呢！I think I'll die when all the leaves are gone!我想葉子全落光的時(shí)候，我就會(huì)死去！You'll never see me again. 你就再也見(jiàn)不到我了。”

“說(shuō)什么傻話呢！Lie down and have a rest. You'll feel better. 躺下休息一會(huì)兒心情就會(huì)好些的。”蘇珊硬是把瓊西扶到床上，讓她休息。

這個(gè)房子的一樓住著貝爾曼爺爺。他也是個(gè)貧窮的畫家。蘇珊經(jīng)常讓貝爾曼爺爺做她的模特。這天晚上，蘇珊又來(lái)找他了。

“爺爺，我真的很擔(dān)心瓊西。她竟然說(shuō)等常春藤的葉子落光了，她也就要死了。”

“God, how could she have such a silly idea?天哪，她怎么會(huì)有那么傻的想法呢？”貝爾曼爺爺十分生氣。

“因?yàn)樯?，她現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有活下去的勇氣了。”

“我們?nèi)タ纯?，到底那些常春藤長(zhǎng)什么樣子！”

貝爾曼爺爺和蘇珊一起來(lái)到三樓，瓊西已經(jīng)睡熟了，蘇珊掀開(kāi)窗簾給貝爾曼爺爺看那些常春藤。貝爾曼爺爺盯著那些常春藤看了好久。

那天葉子，雷聲轟隆隆，外面風(fēng)雨交加。到了早上，瓊西對(duì)蘇珊說(shuō)：“把窗簾拉開(kāi)吧！昨天晚上風(fēng)雨很大吧？Have all the leaves fallen off? 葉子是不是都掉了呢？”

蘇珊沒(méi)辦法，只好拉開(kāi)了窗簾---

?。≡趺磿?huì)？那么大的風(fēng)，那么大的雨，可是，竟然還有一片葉子掛在那里。

“Oh, my god, the last leaf! 天哪，最后一片葉子！”瓊西和蘇珊異口同聲地說(shuō)。最后一片葉子一整天都沒(méi)有落下來(lái)。之后，第二天，第三天……葉子一直沒(méi)有落下來(lái)。漸漸地，瓊西沒(méi)有那么消沉了。她開(kāi)始喝湯、下床活動(dòng)了。“蘇珊！我要像最后一片葉子一樣拿出勇氣來(lái)。I must get better and go on painting. 我一定要好起來(lái)，然后繼續(xù)畫畫。”瓊西笑著說(shuō)道。

這時(shí)，醫(yī)生來(lái)了。他為瓊西診斷完后，說(shuō)：“You'll be all right soon. You've got over the crisis at last. 你很快就會(huì)痊愈的，你總算度過(guò)了危機(jī)，I'm off to the first floor to see another patient. 我現(xiàn)在要去一樓看另一位病人了。”

“一樓？What happened to grandpa?貝爾曼爺爺發(fā)生什么事了？”蘇珊?jiǎn)枴?/p>

“哦，他得了肺炎，恐怕?lián)尾贿^(guò)今天晚上了。”醫(yī)生說(shuō)道。

蘇珊和瓊西大吃一驚。

“在那個(gè)風(fēng)雨交加的晚上，貝爾曼爺爺冒著生命危險(xiǎn)爬上梯子，在墻壁上畫了一幅畫，他是那么認(rèn)真，那就是墻上最后一片常春藤葉子。”

聽(tīng)完醫(yī)生的話，蘇珊和瓊西流下了感動(dòng)的淚水?，F(xiàn)在，他們終于明白為什么那片葉子在風(fēng)雨之后還那么堅(jiān)強(qiáng)地留在那里。

接下來(lái)是慢速英語(yǔ)時(shí)間：

Doctor, she will be all right soon, won't she?

I think I'll die when all the leaves are gone!

好啦，故事到這里就結(jié)束了，鼎鼎爸爸今天還是有兩個(gè)小小的問(wèn)題在等著你哦。

1. 蘇珊?jiǎn)柇偽鲿?huì)很快就好起來(lái)嗎，The doctor shook his head.什么意思呢？

2. 蘇珊和瓊西看到暴風(fēng)雨后的葉子，驚訝地說(shuō)：Oh, the last leaf! 是什么意思？