新奇事件簿 英媒指田徑運(yùn)動(dòng)涉嫌大規(guī)模服藥

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10315/304.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

An article in the British newspaper The Sunday Times claims that around a third of the world's top athletes at a major event cheated by using drugs. The newspaper says a study was carried out during the World Athletics Championships in Daegu, South Korea in 2011. It showed that 29-34 per cent of the 1,800 competitors had used performance-enhancing drugs in the previous 12 months. Reporters say that the International Association of Athletics Federations (IAAF) knew about the report but blocked its publication. The study was conducted by Germany's University of Tubingen. The IAAF said there were many things wrong with the report. It added that it is in discussions to help publish it one day.

一篇來(lái)自英國(guó)報(bào)紙《星期日泰晤士報(bào)》的文章指出，全球有大約三分之一的頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員會(huì)在大賽上服藥。該報(bào)稱(chēng)他們對(duì)2011年韓國(guó)大邱世界田徑錦標(biāo)賽進(jìn)行了調(diào)查。研究表明去年有大約29-34%的1800名運(yùn)動(dòng)員使用了提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)的興奮劑。記者稱(chēng)國(guó)際田徑聯(lián)合會(huì)知道這份報(bào)告，但是卻禁止公開(kāi)。德國(guó)圖賓根大學(xué)對(duì)此進(jìn)行了研究。國(guó)際田徑聯(lián)合會(huì)稱(chēng)報(bào)告中有許多錯(cuò)誤。還稱(chēng)公布時(shí)間還在討論之中。

The details in the report are a huge shock to the athletics world. The Sunday Times reports that one-third of the medals in endurance races at the Olympics and World Championships were won by athletes who had very unusual blood readings. The World Anti-Doping Agency said on Friday that it would investigate the claims in the report. It said an independent commission has already started work on this. The lead author of the report, Dr Rolf Ulrich, told The Sunday Times that he and his colleagues were ordered not to discuss their research or the report. He said: "It's because the IAAF is blocking it. I think they are stakeholders with WADA and they just blocked the whole thing."

對(duì)于田徑領(lǐng)域來(lái)講，報(bào)告中的諸多細(xì)節(jié)確實(shí)是一顆重磅炸彈?！缎瞧谌仗┪钍繄?bào)》報(bào)告稱(chēng)在奧運(yùn)會(huì)和世界田徑錦標(biāo)賽的耐力項(xiàng)目中，有三分之一的獎(jiǎng)牌都是由血液檢驗(yàn)結(jié)果有疑問(wèn)的運(yùn)動(dòng)員奪得的。世界反興奮劑機(jī)構(gòu)周日稱(chēng)他們將對(duì)這份報(bào)告進(jìn)行調(diào)查。稱(chēng)獨(dú)立委員會(huì)已經(jīng)開(kāi)始了這方面的工作。報(bào)告作者羅爾夫·烏爾里希博士對(duì)《星期日泰晤士報(bào)》稱(chēng)，他和他的同事被命令不許談?wù)摯朔菅芯炕蚴菆?bào)告。他稱(chēng)：“由于國(guó)際田徑聯(lián)合會(huì)封鎖了這份報(bào)告。我認(rèn)為國(guó)際田聯(lián)和世界反興奮劑機(jī)構(gòu)都是利益相關(guān)者，他們只是希望瞞天過(guò)海。”