46　分裂不定式　Track44

 

所謂分裂不定式，即to與動詞之間插入了一個副詞。
a.He liked to half close his eyes.
b.He began to slowly get up off the floor.
他開始慢慢地從地上爬起來。
但有人認為這種分裂不定式“文風惡劣”，尤其在正式文體中應盡量避免，而把副詞放在to之前或句子末尾。
c.He began slowly to get up off the floor.
但是，有時為了準確表達不定式的意思，我們可能只能用分裂不定式。因為，如果改動可能會引起意思的改變。請比較下例：
d.The United Nations is expected to strongly condemn such action.
人們期望聯(lián)合國強烈譴責這種行為。
e.The United Nations is expected strongly to condemn such action.
人們強烈期望聯(lián)合國譴責這種行為。