英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)愛(ài)(4)

各位親愛(ài)的朋友們，感謝您如約守候早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。

愛(ài)情如泉水般般滋潤(rùn)著我們的心靈，愛(ài)情又如一把鋒利的屠刀割得我們的心血流淋漓。在影片Jane Eyer中，一直情感壓抑的Rochester對(duì)Jane愛(ài)情的火種讓使僻靜已久的桑菲爾莊園重新充滿(mǎn)了歡聲笑語(yǔ)，讓孤寂已久的桑菲爾莊園重新充滿(mǎn)了勃勃生機(jī)。真是生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高呀。那么致使Rochester情感壓抑，倦怠生活，個(gè)性怪異是由于他接到父母給他在幸福的愛(ài)情中的一封“絕交信”，讓他與本應(yīng)該浪漫幸福的愛(ài)情而決裂。dear_john_letter.jpg

今天我們就來(lái)看看“絕交信”如何用一個(gè)有趣的英文詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)。

我們先來(lái)聽(tīng)一個(gè)小對(duì)話(huà)：

A:Why the long face?

B:I just got a Dear John letter form my girlfriend.

現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)聽(tīng)一個(gè)句子：

例句：John got a Dear John letter from his finace just one week before they were to be married.

在我們剛才的聽(tīng)到的小對(duì)話(huà)中和句子中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：Dear John letter。這是一條名詞性習(xí)慣用語(yǔ)。字面意思是“親愛(ài)的約翰的信件”，其比喻義是：a letter written to a husband or boyfriend to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover。意思是指一個(gè)女子寫(xiě)給丈夫或男友表示分手的信件，通常是寫(xiě)信人是在另有所愛(ài)的情況下所寫(xiě)，且往往寫(xiě)信人不能夠或不想要當(dāng)面告知男方這一情況。

我們?cè)賮?lái)看四個(gè)例句：

Eg.I received a dear John letter from my girl friend, which broke my heart.

這句話(huà)是說(shuō)：我收到來(lái)自女友來(lái)的絕交信，這令我傷心欲絕。

Eg.By the time he got the Dear John letter from his girl friend, he climbed the walls.

這句話(huà)是說(shuō)：他接到了女友的絕交信，心中極度煩惱，傷痛欲絕。

Eg.Her Dear John letter finally caught up with me while I was awaiting discharge.

這句話(huà)是說(shuō)：她的絕情書(shū)終于在我等候復(fù)員時(shí)送到我手中。

Eg.She sent him a Dear John letter just as he put out to sea.

就在他啟航那一刻，她寄給他一封絕交信。

我們現(xiàn)在知道了最初聽(tīng)到的小對(duì)話(huà)和句子中關(guān)鍵詞語(yǔ)Dear John letter，最后我們回到它們之中來(lái)看看它們的意思。對(duì)話(huà)：

A:Why the long face? 你干嘛愁眉苦臉呀?

B:I just got a Dear John letter form my girlfriend. 我剛接到女友的絕交信。

注釋?zhuān)簂ong face：悶悶不樂(lè);愁眉苦臉(它通常與have/full/make這三個(gè)動(dòng)詞連用，就是我們中文中說(shuō)的拉長(zhǎng)著個(gè)臉，形容一個(gè)人有心思不高興。)

Eg.When he failed in the exam of English he pulled a long face.

他因英語(yǔ)考試不及格而悶悶不樂(lè)。

Eg.Why do you make a long face, Frank? I've never seen you look so fed up.

為什么拉長(zhǎng)臉，F(xiàn)rank?我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)你看起來(lái)這么膩煩。

Eg.I saw the boss going about the office with a long face.

我看見(jiàn)老板繃著臉在辦公室里走來(lái)走去。

例句：John got a Dear John letter from his finace just one week before they were to be married.

這句話(huà)是說(shuō)：John在就要結(jié)婚的前一個(gè)星期接到了未婚妻的絕情信。

注解1：to be married在句子中是動(dòng)詞不定式，表示即將做某事，結(jié)構(gòu)是be to do something。

注解2：get a Dear John letter：收到一份絕交信

我們今天的這招說(shuō)Love：a Dear John Letter，意思是指絕情信，絕交信。通常是女方寫(xiě)給男方表示斷絕戀愛(ài)以及婚姻關(guān)系的信件。