英語早間課堂:教您一招說愛(2)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10287/278.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

愛是一個(gè)博大精神的話題，有著各式各樣的愛，有情人間甜蜜濃濃的愛，也有軍民魚水情似的“血濃于水”的愛。今天我們要談的就是軍民魚水情“血濃于血”的愛。

我們先來聽下面的這個(gè)句子。

例句：Why shouldn't dad hire Cousin Jed instead of some stranger? The stranger may have better qualifications. But blood is thicker than water, you know.

譯文：爸爸為何不雇傭表哥Cousin Jed而雇傭外人呢?外人的條件也許更好些，你也知道胳膊肘得向里拐呀。

在我們剛才聽到的例句中，可以聽到一個(gè)跟“血”與“水”有關(guān)的短句：Blood is thicker than water. 究其源，It is form Germany. It's a German proverb.它是來自德國的一句諺語。Blood是“血”，water是“水”，thick在這句話中是 “intimate”(親密的)的意思。例如：John is very thick with Anne.(譯文：John和Anne很親密。) So, this proverb means family relationships are stronger and more important than other kinds of relationships .意思是指有著血緣關(guān)系的人相互之間的感情比外人更深厚。

那么當(dāng)親情與友情同時(shí)存在，我們只能選擇其一時(shí)，往往會割舍友情，選擇親情。下面就是這樣的例子。

Eg.My friends invited me to go camping on Saturday, but I have to go to my cousin's wedding instead. Blood is thicker than water, after all.

這句話是說：我們朋友邀請我參加周日的野營，但是我必須參加我表哥的婚禮，畢竟血濃于水。

Eg.I know Mary, my closest friend, with amazing techniques was much better than my younger sister when dancing the black swan; but I'd side with my younger sister, you know, blood is thicker than water.

這句話是說：我知道我最好的朋友Mary，舞技精湛在跳黑天鵝時(shí)比我的妹妹好得多，但是我還是支持我的妹妹，你知道的，血濃于水。

我們知道了“Blood is thicker than water.”是形容骨肉親情間難以割舍，親情重于一切。那么為何有這個(gè)意思呢?因?yàn)楣艜r(shí)候親人走失，往往采用滴血認(rèn)親的方式——若有血緣關(guān)系，滴入的血就會沖破水的阻隔融合在一起，由此可見親情是無可阻擋的，親情至上。

那么后來“Blood is thicker than water.”又有另一層意思，它被引申為民族、種族感情至上。在汶川大地震中，我們的子弟兵奔赴災(zāi)區(qū)尋找每一個(gè)生還的生靈;當(dāng)無情的洪水撲向我們時(shí)，我們的子弟兵用身軀鑄造了一道防水墻;在非典突如其來時(shí)，無數(shù)醫(yī)務(wù)工作者犧牲了自己而拯救了他人...... 這就是我們中華民族精神至上的體現(xiàn)。因?yàn)橛兄@一句話：

Eg.Our leaders of the older generation have always been told that blood is thicker than water. And the nation must be united. Otherwise we will be bullied.

這句話是說：我們老一輩的領(lǐng)導(dǎo)階層都被告知血濃于水，整個(gè)民族一定要團(tuán)結(jié)，不然的話會被人家欺負(fù)。

Actually it is. 歷史鑒證這句話：“落后就要挨打。”We should remember this word as the younger generation forever. All right, my dear friends, 我們今天的這招說Lover——Blood is thicker than water. 意思是血濃于水，可以指親情至上，也可以指民族精神至上。我們今天的學(xué)習(xí)節(jié)目就到此結(jié)束了，我們下期再見。