英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)吃(7)
垂涎三尺
垂涎欲滴
婚前慶祝會(huì)
男人婚前慶祝會(huì)
笑到最后
今日課題：
各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。
I will lick my chops when I know there is a new ballet drama season. And then, I would like to know what can makes you lick your chops? I think you get something new in my programme. Right? 好，我們就一起走進(jìn)今天的2個(gè)句子，讓您得到讓您垂涎三尺的東西。
例句-1：The roast duck that restaurant serves is my favourite dish. Every time I think about it , it make my mouth water.
我最喜歡吃那家餐館的烤鴨，每當(dāng)我想起它就會(huì)流口水。
例句-2：The sight of the food one the table made their mouths water.
他們一看到桌上的食物就垂涎三尺。
在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：make one's mouth water。短語(yǔ)中的water做動(dòng)詞用，意思是澆水，那么make one's mouth water就是“使某人的嘴巴流口水”，亦即“令......垂4695500_143724760000_2.jpg涎三尺”的意思。
我們?cè)趤?lái)看2個(gè)例句。
Eg.Sichuan dishes in China with a special strong taste make people's mouth water.
中國(guó)四川萊有一種強(qiáng)烈的特殊口味，令人垂涎。
Eg.The grapes look very good and they make the fox's mouth water.
葡萄看起來(lái)很誘人，連狐貍都流口水了。
今天我們學(xué)到的新招說(shuō)“吃”—— make your mouth water，意思是讓某人垂涎三尺，讓某人直流口水。
那么我們關(guān)于“吃”的話題的招兒在今天就全部講完了，我們來(lái)盤點(diǎn)一下：make a pig of oneself，eat like a hod，eat like a bird，eat like a horse，be/go off one's oats，be/go off one's food，lick one's chops，make one's mouth water。
我們下期的節(jié)目就將轉(zhuǎn)入我們這個(gè)世界上美好而永恒的主題——愛(ài)。我們下期再見(jiàn)吧。
課后功課：
請(qǐng)用make one's mouth water將下面的句子翻譯成英文。
1. 那本新出烹飪書(shū)上的實(shí)物照片非常誘人，真使我饞欲滴。
2. 聞到美味的食物令他垂涎三尺。
3. 爐子上烘烤果派的味道令大家垂涎三尺。
參考答案如下：
1. The photographs in that new recipe book really make my mouth water.
2. He smelled the delicious food whick made his mouth water.
3. The smell of it baking in the oven was make our mouths water.
