英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 23(2)之三
第四，我們可以說hit out at sb/sth. In English, it means "to attack sb or sth by violently criticizing them". 中文意思是猛烈地抨擊。我們通過下面的例句來熟悉這個(gè)習(xí)語的意思:
In a rousing speech the President hit out on the trade union.主席在一次言辭激烈的講話中對(duì)工會(huì)進(jìn)行了嚴(yán)厲的批評(píng). He made a speech hitting out at racial discrimination. 他做了一次猛烈抨擊種族歧視的講演。
Hit out at sb or sth除了有“猛烈地抨擊”的意思之外，還有“猛烈地進(jìn)攻”的意思。我們開看下面的例句：
After playing himself in carefully, Smith began to hit out at the looser balls. 認(rèn)真地作好準(zhǔn)備后，史密斯開始猛擊球，不再怕丟分。In short, it is undesirable to hit out in all directions and cause nation-wide tension. 四面出擊,全國緊張,很不好。
第五、我們可以說jump on sb。In English, it means "to criticize sb". 中文意思是批評(píng)責(zé)備某人。我們來看下面的例句來熟悉這個(gè)習(xí)語的意思。
His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. 哪怕是出了再小的差錯(cuò)，老板也會(huì)對(duì)他橫加斥責(zé)。Why is it, doctor, that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody ... 大夫，為什么我總是感到神經(jīng)質(zhì)、緊張、愛發(fā)脾氣 ...
Jump on 出了上面的批評(píng)責(zé)備的意思，還有“撲向”的意思。我們來看下面的例子：I have to go jump on a conference call. 我得去開個(gè)電話會(huì)議。Mr. Smith got the jump on us by seeing the manager before we did. 史密斯先生比我們先見了經(jīng)理，占了我們的上風(fēng)。
好，親愛的朋友們，我們本次航班還未抵達(dá)目的地。但是下面的時(shí)間是乘務(wù)員為您倒果汁，就餐的時(shí)候了。我們待會(huì)兒再學(xué)習(xí)與get one's case意思相近的表述法。在就餐完后，不妨考慮一下用今天所講的語言點(diǎn)如何翻譯下面的5個(gè)句子。祝您用餐愉快!See you later! (to be continued)
