CNN News: 2020東京奧運會延期 日本經(jīng)濟損失巨大

No visit to Tokyo's Asakusa neighborhood is complete without a ride on a rickshaw. But this year, almost no one's riding.

沒有人力車的東京淺草是不完整的。但是今年，幾乎沒有。

This is a lot of empty rickshaws here.

這里有很多空的人力車。

UNIDENTIFIED MALE: Yes, we have to fight like, you know, like a coronavirus (ph).

未知男性：是的，我們必須和冠狀病毒作斗爭。

RIPLEY: Finding customers is like fighting over scraps for rickshaw drivers like Yoshi Foriya (ph). And now that Tokyo 2020 is postponed at least until next year, the road ahead is looking long and lonely.

像黃包車司機Yoshi Foriya在尋找客戶。2020年東京奧運會至少要推遲到明年，那么前面的路看起來又長又寂寞。

Japan's tourism industry is bracing for an economic bloodbath, millions of jobs and billions of dollars are on the line.

日本旅游業(yè)正面臨一場經(jīng)濟衰退，數(shù)百萬工作崗位和數(shù)十億美元的損失。

When you combine postponing the Olympics and the coronavirus outbreak, can you put a price tag on how much that's going to cost Japan?

當(dāng)你把推遲奧運會和冠狀病毒爆發(fā)結(jié)合起來，你能給日本的損失打個價簽嗎?

SAYURI SHIRAI, KEIO UNIVERSITY: It's likely that the loss will be around 36 billion U.S. dollars.

慶應(yīng)義塾大學(xué), 白井早由里: 損失可能在360億美元左右。

RIPLEY: Thirty-six billion U.S. dollars?

360億美元?

SHIRAI: The damages might be.

白井早由里：可能是。

RIPLEY: Keio University professor Sayuri Shirai says that astronomical cost includes cancellation and maintenance fees for more than three dozen Olympic venues, compensation for thousands who've already purchased condos in the Olympic athletes village, billions in broadcasting rights and prepaid advertising.

慶應(yīng)義塾大學(xué)教授白井說，天文數(shù)字的成本包括30多處奧運場館的取消和維護費用，對數(shù)千名已經(jīng)在奧運村購買了公寓的人的補償，數(shù)十億美元的轉(zhuǎn)播權(quán)和預(yù)付廣告費用。

SHIRAI: We do it next year, we don't know how successful is 2020 Olympics will be.

白井：明年將會舉行，我們不知道2020年奧林匹克運動會是否會成功。

RIPLEY: More than 4 million tickets are already sold, some seats costing up to three thousand dollars.

雷普利:目前已經(jīng)售出了400多萬張門票，有些票價高達3000美元。

Eight hundred dollars for two tickets?

800美元買兩張票?

UNIDENTIFIED MALE: Yes.

未知男性：是的。

RIPLEY: Wow.

雷普利:哇。

Demand was so high, ticket holders like Kenji Fuma (ph) had to enter a lottery. He wonders if his luck has run out.

之前求需求很高，像富馬健二這樣的彩票持有者不得不買彩票。他想知道自己的運氣是否已經(jīng)耗盡了。

Has anyone told you what's going to happen with your tickets?

有人告訴你手中的票會怎么樣嗎?

UNIDENTIFIED MALE: Nothing didn't happen yet. So, even the government didn't send any emails and didn't make any announcements. So we're just waiting for their next steps.

未知男性:目前什么事都沒有發(fā)生。政府沒有發(fā)送任何郵件，也沒有發(fā)布任何公告。所以我們只是在等待政府的下一步行動。

RIPLEY: Fans are not the only ones waiting. Olympic organizers need to sort out a mind-boggling jigsaw puzzle, resolving scheduling conflicts with other major sporting events, rescheduling Olympic qualifiers.

雷普利:并不是只有粉絲在等待。奧運會組織者需要整理出一個令人難以置信的拼圖，解決與其他重大體育賽事日程安排的沖突，重新安排奧運會預(yù)選賽的時間。

Kaori Yamaguchi is the 1988 Olympic judo bronze medalist and a member of Japan's Olympic Committee. She knows postponement has a huge impact on athletes.

山口香織是1988年奧運會柔道銅牌得主，也是日本奧委會成員。她知道推遲奧運會對運動員有巨大的影響。

If the games are delayed by a year, their training schedule drastically changes, she says, but I think the athletes can handle it.

她說，如果奧運會推遲一年，訓(xùn)練計劃就會發(fā)生巨大的變化，但我認為運動員能夠應(yīng)付。

Yamaguchi says this is a marathon not a sprint.

山口說這是一場馬拉松而不是短跑。

The coronavirus crisis will end, the Olympics will go on, Japan will have its moment in the global spotlight.

冠狀病毒危機將會結(jié)束，奧運會將會繼續(xù)，屆時日本將成為全球矚目的焦點。