BBC News: 美國(guó)油價(jià)詭異跌入負(fù)值

BBC news.

BBC新聞。

U.S oil prices have plunged to negative values for the first time in history, with global demand for crude drying out as the result of the coronavirus. The main benchmark closed at -37 dollars a barrel for delivery in May. Producers are hailing buyers to take supplies off their hands, because they have no well to store the oil themselves.

隨著全球原油需求因冠狀病毒而枯竭，美國(guó)石油價(jià)格有史以來(lái)首次跌至負(fù)值。主要的基準(zhǔn)價(jià)格在5月份接近每桶-37美元。石油生產(chǎn)商們正在向買(mǎi)家們發(fā)出呼吁，希望他們不再依賴(lài)石油供應(yīng)，因?yàn)樯a(chǎn)商沒(méi)有儲(chǔ)存石油的礦井。

Israel's prime minister Benjamin Netanyahu and his main rival, the Knesset，Israeli unicameral parliament speaker Benny Gantz say they are forming an emergency government of national unity to deal with the pandemic. Mr. Netanyahu will govern for the first 18 months, before handing over to Mr.Gantz for the remainder of a three-year term.

以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡和主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手以色列議會(huì)議長(zhǎng)本尼·甘茨表示，他們正在組建一個(gè)全國(guó)團(tuán)結(jié)的緊急政府來(lái)應(yīng)對(duì)流感大流行。內(nèi)塔尼亞胡將執(zhí)政頭18個(gè)月，然后移交給甘茨，開(kāi)始剩下的三年任期。

The president of Madagascar has officially launched a locally produced herbal tea, which he claims as both prevention and a cure for the coronavirus. Despite the fact that health experts say that there is as yet no cure or vaccine, Andry Rajoelina claimed it has been proven to be effective.

馬達(dá)加斯加總統(tǒng)宣布正式推出了一種當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的草藥茶，他聲稱(chēng)這種茶可以預(yù)防和治療冠狀病毒。盡管衛(wèi)生專(zhuān)家說(shuō)目前還沒(méi)有治愈的方法或疫苗，但拉喬利納聲稱(chēng)草藥已經(jīng)被證明是有效的。

Brazil's prosecutor-general Augusto Aras has asked the supreme court to open an inquiry into president Bolsonaro's participation in a rally on Sunday, at which hundreds of people called for the return of military rule. Mr. Bolsonaro has since addressed he will not support military intervention in Brazil.

巴西總檢察長(zhǎng)奧古斯托•阿拉斯要求最高法院對(duì)總統(tǒng)博爾索納羅參加周日集會(huì)一事展開(kāi)調(diào)查，數(shù)百人參加了集會(huì)，要求恢復(fù)軍事統(tǒng)治。博爾索納羅后來(lái)表示，自己不會(huì)支持對(duì)巴西進(jìn)行軍事干預(yù)。

The British billionaire Richard Branson says he is willing to use his Caribbean island as a collateral his in order to raise money to help save some of his businesses. He said any money lent by the British government to the U.K-based airline, Virgin Atlantic will be paid back on commercial terms.

英國(guó)億萬(wàn)富翁理查德·布蘭森理查德·布蘭森提出以自己的加勒比海島嶼作為抵押資產(chǎn)，幫助維珍集團(tuán)獲取政府的緊急救助。并表示，英國(guó)政府借給英國(guó)的維珍航空的錢(qián)款，將按商業(yè)條款進(jìn)行償還。

Israel has begun its annual commemoration of the holocaust, with event being held in the shadow of the coronavirus pandemic. On Tuesday, sirens were sounded across Israel. Traditionally, the country comes to a halt for two minutes, with drivers stopping their cars. This year, people are being asked to come out onto their balconies.

以色列開(kāi)始了一年一度的大屠殺紀(jì)念活動(dòng)，這次紀(jì)念活動(dòng)是在冠狀病毒大流行的陰影下舉行的。周二，以色列各地響起了警報(bào)。傳統(tǒng)上，這個(gè)國(guó)家會(huì)有兩分鐘的停頓，司機(jī)們會(huì)停下車(chē)。今年，人們被要求走到陽(yáng)臺(tái)上。

BBC news.

BBC新聞。