天真與經(jīng)驗(yàn)之歌[22] 泥塊和小石子

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10274/tzyjyzg22.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

The Clod And The Pebble

泥塊和小石子

'Love seeketh not itself to please,

愛(ài)情并不想討它自己歡欣，

Nor for itself hath any care,

對(duì)它自己也絲毫不掛心；

But for another gives its ease,

只是為了別人才舍棄安寧，

And builds a heaven in hell's despair.'

在地獄的絕望中建立一座天庭。

So sung a little clod of clay,

一小塊泥巴就這樣唱著，

Trodden with the cattle's feet,

它被牛羊群的腳踩來(lái)踩去；

But a pebble of the brook

但是溪流里有一塊小石子，

Warbled out these metres meet:

它用顫音唱出了合拍的詩(shī)句。

'Love seeketh only Self to please,

愛(ài)情只想討它自己的歡欣，

To bind another to its delight,

隨心所欲地去束縛別人：

Joys in another's loss of ease,

它看到別人失去安寧就高興，

And builds a hell in heaven's despite.'

建立一座地獄來(lái)對(duì)抗天庭。

英語(yǔ)詩(shī)歌散文