3分鐘學英語 [59]:英文"爛大街"怎么說?

我們的生活中充滿了吐槽，比如吐槽一部劇情老套的爛電影太俗氣，一首套路簡單的口水歌爛大街了，一些人的所作所為穿著打扮俗氣，一個聽了800遍的笑話爛大街了…

那么你知道英文“爛大街/俗氣”怎么說嘛?一起來學一下，掌握了這些實用地道的表達，會讓你的吐槽更加犀利，如虎添翼~

電影原聲：
Ash: Hey, Moon, you gave me the wrong list. Cheesy pop's not exactly my style.
嗨Moon，你給錯了歌單。俗氣的流行音樂不是我的風格。

 

Cheesy 俗氣的
我討厭俗氣的電影，diao絲總能贏得女神。
答案：I hate cheesy movies where the loser always gets the girl.

請翻譯：不要跟你女朋友在埃菲爾鐵塔求婚，那太俗氣了。
答案：Don't propose to your girlfriend at the Eiffel Tower. That's so cheesy.

2. Tacky 俗氣的
請翻譯一下：這件燕尾服襯衫好俗氣。
答案：The tuxedo t-shirt is very tacky.

試著翻譯一下：她家到處都是俗氣的油畫。
答案：She has a bunch of tacky paintings everywhere in her house.

3. Corny 爛大街的
翻譯這句話：那個簡直是個爛大街的笑話。聽著就像是我爸跟我說的一樣。
That's such a corny joke. It sounds like something my dad would tell.

翻譯一下：這是我聽過最爛大街的話。
That was the corniest line I've ever heard.

 

 

新浪微博 @意趣英語 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文