BBC News: 減少發(fā)送電子郵件可以減少碳排放

BBC news with Stewart Macintosh.

斯圖爾特·麥金托什為您播報BBC新聞。

There have been chaotic scenes in Malta's parliament following a number of government resignations as police investigation into the murder of the journalist Daphne Caruana Galizia gathers pace. Opposition members shouted Mafia at the prime minister, Joseph Muscat, his chief of staff and tourism minister have both resigned.

隨著警方加緊對記者達(dá)芙妮·卡魯阿娜·加利西亞謀殺案的調(diào)查，多名政府官員辭職，馬耳他議會出現(xiàn)混亂局面。反對派成員對總理馬斯喀特大喊“黑手黨”，馬斯喀特的幕僚長和旅游部長均已辭職。

In Columbia, protest leaders have called on the government to disband the riot police unit after an eighteen-year-old student died when he was shot in the head during an anti-austerity demonstration. Union leaders said the country was shocked by the death of Dilan Cruz.

在哥倫比亞，一名18歲的學(xué)生在反緊縮游行中頭部中彈身亡，抗議領(lǐng)袖呼吁政府解散防暴警察部隊。工會領(lǐng)導(dǎo)人表示，全國對迪蘭·克魯茲的死亡感到震驚。

Afghanistan's president, Ashraf Ghani, has criticized his own intelligence agency for detaining two activists who broke a story, alleging the sexual abuse of hundreds of boys. Mr.Ghani ordered the security forces to stop proceeding against the two men. It's alleged that more than 500 boys were abused by a criminal network.

阿富汗總統(tǒng)阿什拉夫加尼(Ashraf Ghani)批評自己的情報機構(gòu)拘留了兩名活動人士，這兩名活動人士揭露了、稱有數(shù)百名男孩遭到性侵。加尼下令安全部隊停止針對這兩人的行動。據(jù)稱500多名男孩被犯罪網(wǎng)絡(luò)虐待。

Three bomb blasts have killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad, as the simultaneous explosions went off in the northern, eastern and southwestern suburbs.

伊拉克首都巴格達(dá)發(fā)生三起炸彈爆炸，造成至少5人死亡。在北部、東部和西南部郊區(qū)也發(fā)生了爆炸。

At least 18 people are known to have died in an earthquake in Albania. The Red Cross says ten to fifteen people are still believed to be trapped under collapsed buildings in the coastal city of Durres, and nearby village.

據(jù)悉至少有18人在阿爾巴尼亞地震中喪生。紅十字會說，沿海城市德雷斯和附近村莊，10到15人仍然被困在倒塌的建筑物下。

The Nigerian authorities say they have arrested the head of a maximum-security jail and prison doctor after an internet fraudster was able to carry out a million-dollar scam while serving a lengthy sentence. False medical reports enabled Hope Olusegun Aroke to get treatment outside prison in a police hospital.

尼日利亞當(dāng)局表示，他們逮捕了一名最高安全級別監(jiān)獄的負(fù)責(zé)人和一名監(jiān)獄醫(yī)生，此前一名網(wǎng)絡(luò)騙子在服刑期間實施了一場價值百萬美元的騙局。虛假的醫(yī)療報告使霍普·奧盧塞貢在監(jiān)獄外的一家警察醫(yī)院接受治療。

And reports suggested that not sending unnecessary emails could cut carbon emission significantly. In a research found that people in Britain send about 64 million unneeded emails every day, and thousands of tons of people send the send button too often.

報告顯示，停止發(fā)送不必要的電子郵件可以顯著減少碳排放。一項研究發(fā)現(xiàn)，英國人每天發(fā)送約6400萬封不需要的郵件，成千上萬的人過于頻繁地點擊“發(fā)送”按鈕。

BBC news.

BBC新聞。