美國語文第五冊 第309期：哈姆雷特（04）
And fix'd his eyes upon you? Most constantly.
它盯著你看嗎？幾乎一直盯著。
I would I had been there.
如果我當(dāng)時在場，那該多好。
It would have much amazed you.
您會驚悚萬分的。
Very like, very like. Stay'd it long?
確實，差不多如此。那魂靈盤桓多久？
While one with moderate haste might tell a hundred.
估計從一數(shù)到一百，大體的平均速度吧。
Marcellus and Bernardo say: Longer, longer.
馬塞勒斯和勃那多說：還要再長點，再長點。
Horatio says: Not when I saw't.
霍瑞修說：我看見的時候，應(yīng)該這樣。
Hamlet says: His beard was grizzled,—no?
哈姆雷特說：那魂靈胡須花白還是黑色？
It was, as I have seen it in his life, A sable silver'd.
我當(dāng)時所見，與國王生前一樣，黑色胡須中夾雜少許白色。
I will watch to-night; Perchance 't will walk again. I warrant it will.
我今晚也去守夜，或許那魂靈還會再來。我相信，它會出來的。
If it assume my noble father's person, I'll speak to it, though hell itself should gape And bid me hold my peace.
倘若那魂靈以我尊貴的父王形象出現(xiàn)，我要與它說話，哪怕地獄裂開，撒旦令我噤言。
I pray you all, If you have hitherto conceal'd this sight, Let it be tenable in your silence still;
如果你們尚未將你們所見告知他人，不妨依然保持緘默，我會感念你們。
And whatsoever else shall hap to-night, Give it an understanding, but no tongue:
無論今晚情況如何，謹記在心，萬不可逞口舌之強，
I will requite your loves. So, fare you well: Upon the platform, 'twixt eleven and twelve, I'll visit you.
你們的忠誠會有回報。好了，再見。今晚十一點到十二點之間，我會登臨平臺一查究竟。
