里昂夜讀英語(yǔ)美文[184]:我愛(ài)你

 

 

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

Tis all that I can say

我能說(shuō)的僅此而已

It is my vision in the night

這是我夜間的幻境

My dreaming in the day

和白日的美夢(mèng)

The very echo of my heart

非常呼應(yīng)我的心臟

The blessing when I pray

當(dāng)我祈禱的祝福

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

Is all that I can say

是所有我能說(shuō)的

 

 

 

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

Is ever on my tongue

是有史以來(lái)我的舌頭

In all my proudest poesy

在我所有的最值得驕傲的詩(shī)歌

That chorus still is sung

該合唱團(tuán)仍傳唱

It is the verdict of my eyes

這是我眼里的判決

Amidst the gay and young

在同志與年輕人之間

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

A thousand maids among

一千女傭之間

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

Thy bright hazel glance

你明亮的榛一目了然

The mellow lute upon those lips

醇香的琵琶享于唇上

Whose tender tones entrance

誰(shuí)的溫柔色調(diào)入口

But most, dear heart of hearts, thy proofs

但心中最親愛(ài)的，你的證據(jù)

That still these words enhance

這還是這句話提升

I love thee—I love thee

我愛(ài)你，我愛(ài)你

Whatever be thy chance

無(wú)論是你的機(jī)會(huì)

 

 

英語(yǔ)美文