CNN News: 美國(guó)對(duì)朝鮮實(shí)施新的制裁

A new week has begun and we’re happy you’ve begun it with us. This is CNN 10. I’m your anchor Carl Azuz. Our first story the communist nation of North Korea has apparently carried out its first missile test since 2017 and analysts say it could also be a test of the United States. For years the two rival countries have been at odds over North Korea’s nuclear weapons program and its missiles that could potentially carry a nuclear weapon. In the past, North Korea has said its nuclear program is a right. The United States and other members of the United Nations have said it’s illegal and they’ve put strict penalties on North Korea’s economy to pressure the country to end its nuclear program.

新的一周已經(jīng)開(kāi)始了，很高興你們和我們一起開(kāi)始新的一周。這里是CNN 10分鐘新聞。我是主持人卡爾·阿祖茲。自2017年以來(lái)，共產(chǎn)主義國(guó)家朝鮮進(jìn)行了首次導(dǎo)彈試驗(yàn)，分析人士稱這也可能是對(duì)美國(guó)的一次測(cè)試。多年來(lái)，這兩個(gè)敵對(duì)國(guó)家一直在朝鮮的核武器項(xiàng)目和可能攜帶核武器的導(dǎo)彈問(wèn)題上存在分歧。過(guò)去，朝鮮曾表示其核計(jì)劃是一項(xiàng)權(quán)利。美國(guó)和其他聯(lián)合國(guó)成員國(guó)表示，這是非法的，他們對(duì)朝鮮經(jīng)濟(jì)施加了嚴(yán)厲的懲罰，以迫使該國(guó)結(jié)束核計(jì)劃。

North Korea wants those sanctions removed. The U.S. wants North Korea’s weapons programs ended but the two sides did not reach a deal when their leaders met for a second summit in February. And experts say the missile test that North Korea conducted on Saturday could be a warning that North Korea’s frustrated that progress hasn’t been made since this winter. The White House says while it continues to apply pressure to North Korea’s economy, the U.S. hopes the two countries can get back to the negotiating table to reach a deal. Experts who examined this satellite image says it probably captured the smoke trail that one of the missiles left. It’s believed to be from a short range projectile so it would technically break a North Korean promise not to fire long range missiles. Still analysts say this could be a sign that more tests are on the horizon.

朝鮮希望取消這些制裁。美國(guó)希望朝鮮停止武器計(jì)劃，但雙方領(lǐng)導(dǎo)人在2月份舉行第二次峰會(huì)時(shí)沒(méi)有達(dá)成協(xié)議。專家表示，朝鮮周六進(jìn)行的導(dǎo)彈試驗(yàn)可能是一個(gè)警告，表明朝鮮對(duì)今年冬天以來(lái)沒(méi)有取得進(jìn)展感到失望。白宮表示，雖然美國(guó)繼續(xù)對(duì)朝鮮經(jīng)濟(jì)施加壓力，但希望兩國(guó)能夠回到談判桌前達(dá)成協(xié)議。研究這張衛(wèi)星圖像的專家表示，它可能捕捉到了其中一枚導(dǎo)彈留下的煙霧痕跡。據(jù)信這枚導(dǎo)彈屬于短程導(dǎo)彈，因此從技術(shù)上講，它將打破朝鮮不發(fā)射遠(yuǎn)程導(dǎo)彈的承諾。不過(guò)，分析人士表示，這可能是更多測(cè)試即將進(jìn)行的一個(gè)跡象。