美國(guó)文化脫口秀 第817期:70%OFF到底是7折還是3折
雙十一剛過去不久又迎來了黑五，如何薅好國(guó)外的羊毛？先搞清楚打折用語(yǔ)啦！
01.Black Friday
雙十一的余溫還沒過去，今天黑色星期五又可以搶購(gòu)一波了：
Black Friday：黑色星期五
Double 11：雙十一
每年感恩節(jié)的后一天都是黑色星期五，雖然聽起來有點(diǎn)恐怖，但是對(duì)于店家來說，意味著虧損的紅色（red）才是可怕的。黑色星期五可一點(diǎn)也不黑暗，而是：
The biggest sales event of the year：年度規(guī)模最大的打折日
02.Sale
商家的海報(bào)上經(jīng)常用一個(gè)鮮明的“Sale”就可以傳達(dá)促銷的信息。Sales 是 sale 的復(fù)數(shù)形式，在具體對(duì)話中用 sales 和 sale ：
We're having a sale. 我們?cè)诖蛘邸?br />They are having sales. 他們都在打折。
常常和 sale 一同用的介詞是 on。和中文一樣，用英文說打折時(shí)，主語(yǔ)可以是商品，也可以是店家。但要注意的是，主語(yǔ)是商品時(shí)， on sale 只能用單數(shù)形式：
The handbags are on sale. 包包在打折。
Best Weekend Sales on Clothing, Shoes, and Handbags：服飾鞋包周末特惠
03.Discount
在字典里，折扣經(jīng)常對(duì)應(yīng)的是：
Discount：（名詞）折扣；（動(dòng)詞）低估；打折出售
在國(guó)外的商店，你可以用 discount 來砍價(jià)還價(jià)：
Could you give me a discount? 能給我打個(gè)折嗎？
I got a discount. 我得到了折扣。
在國(guó)外有一些專門的折扣店，比起我們常說的 outlets ，適用范圍更寬：
Discount stores：折扣店
Outlet malls：奧特萊斯；（過季）名品折扣店；處理品商店；直銷折扣店
雖然常以名詞出現(xiàn)，但 discounted 和 discount 都可以作為形容詞表示折扣中的商品：
Discount(ed) goods/airfares/hotels：打折的商品/飛機(jī)票/酒店
04.Deal
比起較為正式的 discount，人們更常用 deal 來砍價(jià)還價(jià)：
Can you give me a deal? 你能給我打個(gè)折嗎？
I got a great deal on... 我買這個(gè)打了...折
Every store has good deals on Black Friday. 每家店在黑五都會(huì)有特惠。
有時(shí)候折扣力度大到人們覺得自己撿了大便宜，跟“偷”的差不多：
I got a crazy deal, it was a steal！ 打折打瘋了，等于不要錢！
Amazing/unbelievable deals：超低折扣
05.Off
Off 在打折中意味著省掉的錢，既可以直接加金額，也可以加百分比：
You got 5 dollars off. 你可以減免5美元。
Up to 70% off. 低至三折。
中文里的打七折，在英文中要轉(zhuǎn)換成減價(jià)30%，也就是：
30% off：減價(jià)30%；打七折
店家不同的表達(dá)方式常常讓顧客很迷惑，比如說打?qū)φ劬涂梢杂腥齻€(gè)方式來說：
50% off
half price
buy one get one free
06.Cyber Monday
中國(guó)有雙十一的返場(chǎng)，美國(guó)有黑五的返場(chǎng)：
Cyber Monday：剁手星期一（感恩節(jié)過后的星期一）
有很多有家有眷的上班族，比起黑五，更傾向于在假期結(jié)束的禮拜一專心網(wǎng)購(gòu)購(gòu)物。廠商發(fā)現(xiàn)這個(gè)消費(fèi)習(xí)慣的模式之后，開始針對(duì)這群購(gòu)買力強(qiáng)的族群推出促銷活動(dòng)，有時(shí)候促銷力度比黑五有過之而無不及：
You may get an extra discount. 你可能會(huì)得到折上折。
