美國文化脫口秀第801期:十一過完沒錢了? 哭窮千萬別說I'm poor!

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月25日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

十一長假結(jié)束了，比胖三斤更悲傷的就是囊中羞澀了，今天的節(jié)目一起來聊一聊“no money”。

01.No money
說到“沒錢”最簡單直譯的表達(dá)：
No money
I have no money. 我沒錢了。
口語中形容一個人“沒錢了”不太會用 poor，它通常用來表示“可憐的”：
Poor Adam: 可憐的Adam

02.Broke
在你想哭窮的時候，最常形容“沒錢了”，“錢很少”的說法：
Broke: 沒錢的
I'm broke. 我沒錢了。
I'm so broke. 我徹底沒錢了。
I'm flat broke. 我徹底沒錢了。
美劇《破產(chǎn)姐妹》的英文名就用到這個詞：
2 Broke Girls: 破產(chǎn)姐妹
記住不要說成過去完成時 “broken”，它通常表示內(nèi)心的創(chuàng)傷：
Broken: adj.心灰意冷的，頹廢的
He was a broken man after his wife died. 妻子死后他成了個頹廢的人。

03.Bankrupt
形容公司、企業(yè)或個人比較正式的破產(chǎn)，經(jīng)常會用到這個詞：
Bankrupt: adj.破產(chǎn)的
Bankruptcy: n.破產(chǎn)（的狀況）
怎么用：
Is bankrupt
Go bankrupt
快時尚零售商 Forever 21 近日宣布申請破產(chǎn)：
Forever 21 filed for bankruptcy. Forever 21申請了破產(chǎn)。
Declare bankruptcy: 宣布破產(chǎn)
另外兩個非?？谡Z的說法：
Go under: 破產(chǎn)，倒閉
Go belly-up: 破產(chǎn)，失敗
Belly是肚子的意思，魚死后肚皮會翻起來朝上，引申出破產(chǎn)的含義。
關(guān)于破產(chǎn)美國社會有一種特殊的說法：
Chapter 11: 破產(chǎn)法第11章
Forever 21 filed for chapter 11. Forever 21申請了破產(chǎn)。

04.Run out of money
企業(yè)、公司的 Bankruptcy 離大多數(shù)人的生活比較遙遠(yuǎn)，如果要形容工資花光了，月底沒錢了這類更日常的狀況：
Run out of money: 錢用完
你也可以改變動詞時態(tài)，表示更準(zhǔn)確的情況：
I'm running out of money. 我的錢快用光了。
I have run out of money.我的錢已經(jīng)用光了。
接在“人”后面的詞組：
Tapped out: 沒錢的
I'm pretty tapped out after the holiday. 過完這個假期我就徹底沒錢了。
注意不能說 money tapped out ✘
Cleaned out 表示把錢花光，用完：
Casino cleaned me out. 我在賭場把錢輸光了。

05.Bank account
中文里我們用囊中羞澀來表示沒錢了，英語中也有類似的用法，例如通過形容自己的銀行賬戶：My bank account is not very happy.
Bank account dried up: 銀行賬戶枯竭（沒錢）了
Penny 是美元中的美分，一分錢都沒有：
Penniless: 一貧如洗的
She fell in love with a penniless artist. 她愛上了一個一貧如洗的畫家。

06.Debt
比沒錢更糟糕的就是欠債：
Debt: /det/ 借款，欠債
Credit debt: 信用貸款
如果是欠了很多貸款：
In debt up to my eyeballs: 負(fù)債累累
近幾年國內(nèi)涌現(xiàn)出很多短期小額貸款，這種借貸方式美國人稱之為：
Payday loan: 發(fā)薪日貸款
意思是以個人信用為擔(dān)保，承諾在發(fā)薪水后立馬償還。雖然借貸廣告看上去都很誘人，但還是要小心超高的利率：
Loan shark: 高利貸者
Keep away from that guy. He is just a loan shark. 離那人遠(yuǎn)點，他是個放高利貸的。

07.Savings
說到中國人和錢的關(guān)系，一定繞不開“存錢”：
Savings: 儲蓄
銀行開戶通常會看到這兩種選擇：
Checking account: 活期賬戶，可隨時存取，沒有次數(shù)限制，但利息很低
Savings account: 儲蓄賬戶，存取次數(shù)有限制，但可獲得較高固定利息的收入
口語中在 save 后加一個 up 會顯得表達(dá)更加自然：
Save up: 儲蓄
She's saving up for a new bike. 她正在存錢，想買一輛新自行車。

08.Rainy day fund
最后和大家分享一個十分形象的表達(dá)：
Rainy day fund: 雨天基金，應(yīng)急基金
A rainy day fund should cover about three months of income. 應(yīng)急基金應(yīng)該得有三個月左右的收入。
用雨天來指代困難時期，也可以直接稱之為 Emergency fund。