美國(guó)文化脫口秀第781期:車(chē)站是stop還是station? 弄錯(cuò)后果很?chē)?yán)重!

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月05日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

車(chē)站到底是 stop 還是 station？地鐵還有這么多種叫法？今天就來(lái)揭曉這些謎題吧！

01.Stop or station
詢問(wèn)上班的交通方式：
How did you get to work today? 你今天上班用的什么交通方式？
如果TA告訴你坐的是公交，可千萬(wàn)別追問(wèn)：
How many stations? ❌
這么說(shuō)你的外國(guó)朋友可能會(huì) confused ，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中：
Station 表示火車(chē)、地鐵站點(diǎn)，或大型的公交總站。
Stop 才用來(lái)指小的公交站點(diǎn)。
Station 通常有一個(gè)固定的建筑物，表示一個(gè)地點(diǎn)，而 stop 在口語(yǔ)中經(jīng)常指代目的地。
Location /loʊˈkeɪʃən/：地點(diǎn)
Destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/：目的地

02.Number 10
Bus stop：公交（?。┱?br />Bus station：公交（大）站
Bus station 一般指代可換乘的大站，如終點(diǎn)站和轉(zhuǎn)乘站。
Bus terminal：公交終點(diǎn)站
Bus transfer：公交換乘站
當(dāng)你想說(shuō)坐的哪路巴士時(shí)，只需要說(shuō) number + 數(shù)字，對(duì)方就會(huì)約定俗成地知道你指的是巴士，比如：
Number 10：10 路巴士

03.Subway / train
首先，地鐵怎么說(shuō)？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)可分為：
Subway：（紐約、北京）地鐵；（英國(guó)）地下人行通道
Underground / tube：特指?jìng)惗氐罔F
Metro：（法國(guó)、華盛頓和很多其他大城市）軌道交通
事實(shí)上，很多城市都有對(duì)自己軌道交通的特定叫法。
一般來(lái)講，地鐵和火車(chē)站因?yàn)楸容^大型，更常用 station 來(lái)指代。
Train station：火車(chē)站
Subway station：地鐵站
但是如果在當(dāng)?shù)刂苯诱f(shuō)站的名字，會(huì)顯得更地道、清晰。
如果你想說(shuō)自己要坐五站地鐵或者火車(chē)：
I have to take 5 stops / stations.

04.I missed my stop
在公交上經(jīng)常會(huì)因?yàn)樗?、疏忽等出現(xiàn)坐過(guò)站的情況，你可以這樣描述：
I missed my stop. 我坐過(guò)站了。
如果要幫助對(duì)交通不熟悉，但卻急著要下車(chē)的外地人，你可以說(shuō)：
Not your stop yet. 還沒(méi)到你的站。

05.Bike docking stations
還有一些特殊的交通方式站點(diǎn)：
Bike docking stations：自行車(chē)停靠點(diǎn)
Dock /dɑːk/：船塢; 碼頭; （裝卸貨物的) 月臺(tái)
Electric car charging stations：電動(dòng)車(chē)充電站

06.Commute
現(xiàn)代人用各種個(gè)各樣的交通方式來(lái)上下班，也就是：
Commute /kəˈmjuːt/：通勤
這些上下班路上的人統(tǒng)稱(chēng)為：
Commuter：通勤者
在公司同事間常常會(huì)在開(kāi)始工作前討論：
How was the commute? 你的通勤怎么樣？
你可以用這些詞匯來(lái)描述：
Long / short：（時(shí)間）長(zhǎng) / 短