美國(guó)文化脫口秀 第747期:原來(lái)巴黎圣母院叫Notre-Dame

前天法國(guó)的巴黎圣母院發(fā)生了一場(chǎng)大火，世界各地都對(duì)此感到深深的痛惜。今天的節(jié)目我們就要來(lái)聊聊和巴黎圣母院相關(guān)的英語(yǔ)。

01.Notre Dame Cathedral

巴黎圣母院的名字來(lái)源于法語(yǔ)：

Notre-Dame de Paris

It means "Our Lady of Paris", often referred to simply as Notre-Dame, is a medieval Catholic cathedral.

巴黎圣母院其實(shí)是一個(gè)大教堂，而教堂在英語(yǔ)里有很多不同的說(shuō)法，最常見的有下面兩種：

Cathedral: 天主教堂

Church: 教堂

“Cathedral”的規(guī)模一般比較大，指的是天主教教堂;而“Church”指的是一般性的教堂建筑。所以我們可以說(shuō)“all the cathedrals are churches, but not all churches are cathedrals"。

Catholicism /k??θɑl??s?z?m/: 天主教

Christianity /?kr?st?i?æn?ti/:基督教

巴黎圣母院著火了，我們可以說(shuō)：

Be caught on fire: 著火

A major fire erupted at the Notre Dame Cathedral in Paris.

建筑物著火了，我們需要及時(shí)的補(bǔ)救：

Put out the fire: 撲火

Rebuild: 重建

在英語(yǔ)里面有re前綴的單詞，很多都有“do it again“的意思：

Renew: 重新開始

Restore: 重修

Restart: 重啟

為了重建巴黎圣母院，很多人都貢獻(xiàn)出了自己的力量：

Fund raise: 籌款

Contribute money: 捐錢

Chip in: 共同湊錢

02.A novel

即使沒(méi)有去過(guò)巴黎圣母院，大家也會(huì)覺得非常揪心，因?yàn)閭ゴ蟮臍v史和文明其實(shí)是全世界人類共同的財(cái)產(chǎn)：

A fire destroyed the Spire and most of the interiors of Notre Dame. The world mourns in shared sorrow. History and civilization belong to all of us.

巴黎圣母院之所以這么有名，其實(shí)跟雨果的一部小說(shuō)很有關(guān)系：

Victor Hugo: 維克多·雨果

The Hunchback of Notre-Dame: 《巴黎圣母院》

Hunchback: 駝背的人

小說(shuō)中講的是一個(gè)鐘樓怪人Quasimodo與一個(gè)吉普賽女郎Esmeralda之間的故事。

03.Tourist Attractions

節(jié)目的最后來(lái)說(shuō)說(shuō)除了巴黎圣母院之外，巴黎其它的標(biāo)志性建筑和景觀：

The Eiffel Tower: 埃菲爾鐵塔

Arc de triomphe: 凱旋門

Champs-élysées: 香榭麗舍大道

The Seine: 塞納河

Left Bank: 左岸