美國(guó)文化脫口秀 第723期:《流浪地球》在海外到底有多火

《流浪地球》被譽(yù)為中國(guó)首部科幻大片，不僅在國(guó)內(nèi)獲得超高票房，也引發(fā)了外媒的熱議。今天的節(jié)目一起來(lái)看看衛(wèi)報(bào)這篇火爆外網(wǎng)的影評(píng)。

01. Headlines

China challenges Hollywood with own sci-fi blockbuster

Sci-fi: science fiction 科幻小說(shuō)

Blockbuster: 非常成功的，賣座的影片

相反，如果電影票房很差，可以用這個(gè)詞：

Flop: 完全失敗，不成功

The movie was a complete flop. 這部電影票房慘淡。

The Wandering Earth on track to be one of highest-grossing films in country's history

Headline ease: 英文文章的標(biāo)題經(jīng)常會(huì)省略動(dòng)詞等成分來(lái)達(dá)到簡(jiǎn)潔明了的效果。例如這個(gè)副標(biāo)題中缺少be動(dòng)詞。

Wandering: 流浪的，漂泊的

On track: 字面意思是“在軌道上”，引申為“making progress and likely to succeed”有望成功，在達(dá)成...的正軌上。

除了用blockbuster形容電影很賣座之外，還可以用這個(gè)詞：

High-grossing: 高收入的，高票房的

Gross: v.總收入為，總共賺得

The film has grossed over $200 million this year. 這部電影今年總收入超過(guò)了兩億美元。

02. The plot

Annihilation: 消滅，毀滅

Thruster: 推進(jìn)器

Eject: 彈出，噴射

Solar system: 太陽(yáng)系

Set in the distant future, the governments of Earth, confronted with annihilation from an unstable sun, have strapped thrusters on to the planet, ejecting it out of the solar system into the universe in search of a new home.

故事發(fā)生在未來(lái)世界，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)急速衰老膨脹，短時(shí)間內(nèi)包括地球在內(nèi)的整個(gè)太陽(yáng)系都將被太陽(yáng)所吞沒(méi)。為了自救，人類提出一個(gè)名為“流浪地球”的大膽計(jì)劃，即傾全球之力在地球表面建造上萬(wàn)座發(fā)動(dòng)機(jī)和轉(zhuǎn)向發(fā)動(dòng)機(jī)，推動(dòng)地球離開(kāi)太陽(yáng)系，用2500年的時(shí)間奔往另外一個(gè)棲息之地。

Jupiter: 木星

Crash: 撞毀

But as the Earth approaches Jupiter, a malfunction in the system puts it on course to crash into the planet.

但在地球靠近木星的過(guò)程中，系統(tǒng)中的一個(gè)故障導(dǎo)致兩個(gè)星球即將相撞。

03. The review

Dawn: 黎明

Genre: /??ɑ?n.r?/ 體裁，類型

The Wandering Earth is seen by some as the dawn of Chinese sci-fi —— a genre that has long been dominated by Hollywood.

流浪地球》被認(rèn)為是中國(guó)科幻片的曙光 —— 這個(gè)類型的電影被好萊塢壟斷多年。

Thriving: 茁壯成長(zhǎng)，繁榮

China is already home to a thriving science and speculative fiction literary scene. Wandering Earth is based on the work of Liu Cixin, the author of the Three-Body Problem series and the first Chinese author to win a Hugo award.

中國(guó)的科幻電影正在蓬勃發(fā)展，已經(jīng)能夠?qū)⒖苹米髌分械漠?huà)面在大熒幕上還原出來(lái)?！读骼诵乔颉犯木幾詣⒋刃赖男≌f(shuō)，他既是《三體》的作者，也是第一位獲得雨果獎(jiǎng)的中國(guó)人。

Set sail: 起航，metaphor(暗喻，隱喻)的手法表示某件事的“beginning”(開(kāi)始)。

“The Wandering Earth fills the gap in Chinese science fiction movies. It means that China's science fiction movies have officially set sail.”

流浪星球》填補(bǔ)了中國(guó)科幻電影的空白，標(biāo)志著中國(guó)科幻電影正式起航。

Moviegoer: ?？措娪暗娜?，影迷

Chinese elements: 中國(guó)元素

For Chinese moviegoers, accustomed to sci-fi films made by US studios, Chinese elements such as references to spring festival, or Chinese new year, mahjong and road signs common in China (anquan diyitiao, “safety number one”) were a welcome change.

中國(guó)影迷對(duì)美國(guó)電影公司制作的科幻電影十分熟悉，但流浪星球里的中國(guó)元素，例如春節(jié)，麻將，以及中國(guó)常見(jiàn)的路標(biāo)(安全第一條)都成為了令人欣喜的變化。

美國(guó)The Verge網(wǎng)站這樣評(píng)價(jià)：

China's blockbuster The Wandering Earth is rich, gorgeous, and goofy.

Rich在這里是“豐富”的意思，gorgeous形容視覺(jué)畫(huà)面的華麗壯觀，goofy指電影中活潑、幽默的部分，打破了外國(guó)人對(duì)中國(guó)一向嚴(yán)肅刻板的印象。