美國(guó)文化脫口秀 第684期:Add oil逆襲 被收錄牛津英語(yǔ)詞典

“Add oil”轉(zhuǎn)正

牛津詞典在最近一次的季度更新中，將中文直譯的加油“add oil”收入英語(yǔ)詞庫(kù)。

Add oil: 加油

“Add oil” has made it into the Oxford English Dictionary: “add oil”被收入到牛津英語(yǔ)詞典

“Made it”是一個(gè)用途十分廣泛的表達(dá)：

I made it! 我成功了!

He's finally made it! 他終于成功了!

或是客人最終應(yīng)邀來(lái)參加你的dinner party，你可以說(shuō):

You made it! 你來(lái)了!

和“add oil”類似，很多表達(dá)原本都不是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，但在不同語(yǔ)言溝通交流的時(shí)候逐漸被英語(yǔ)國(guó)家的人廣泛使用：

Pidgin English: /?p?d?.?n/ 皮欽英語(yǔ)，洋涇濱語(yǔ)

為了反應(yīng)語(yǔ)言實(shí)際使用的真實(shí)情況，牛津英語(yǔ)詞典會(huì)定期更新詞庫(kù)，收錄不同領(lǐng)域和語(yǔ)境下的單詞和詞義：

OED = Oxford English Dictionary: 牛津英語(yǔ)詞典

How does a word get into the OED?

牛津英語(yǔ)詞典如何收錄單詞?

1.這個(gè)單詞必須被使用足夠長(zhǎng)的時(shí)間：至少10年

Sufficient: 足夠的，充分的

Reasonable: 合理的

According to Oxford University Press, a word must require sufficient independent examples of use over a “reasonable amount of time” to be considered for inclusion.

牛津大學(xué)出版社表示，一個(gè)單詞需要有充足的單獨(dú)使用實(shí)例，經(jīng)過(guò)合理的足夠時(shí)間的考驗(yàn)，才會(huì)被考慮納入詞典。

Citation: 文內(nèi)引用

"It depends on the accumulation of a large body of published (preferably printed) citations showing the word in actual use over a period of at least 10 years." according to the publisher.

“取決于這個(gè)詞在已出版的刊物中被引用次數(shù)的積累量，表明它至少在10年里被真實(shí)地使用。”出版人如是說(shuō)。

2.被大眾廣泛接受和熟知。

Currency: 流通

The publishers also consider whether the word has reached a "level of general currency", that is, understood by readers without the need of an explanation of its meaning.

單詞的通用程度也被納入考量的標(biāo)準(zhǔn)之一，也就是說(shuō)，單詞的意思被讀者熟知，不需要另外解釋。

The authority and legitimacy of language comes from its users.

語(yǔ)言的權(quán)威性和合理性應(yīng)當(dāng)來(lái)源于它的使用者。

外來(lái)詞

其實(shí)英語(yǔ)中還有很多來(lái)自中國(guó)的外來(lái)詞：

Loanwords: 外來(lái)詞

Ketchup: 番茄醬，經(jīng)馬來(lái)語(yǔ)“kicap”從中國(guó)傳入美國(guó)

Fengshui: 風(fēng)水。

很多外國(guó)人會(huì)把Fengshui用作動(dòng)詞：

I need to fengshui my apartment. 我需要找人看看公寓的風(fēng)水。

來(lái)自廣東話“速速”：

Chop-chop: 快一點(diǎn)

Chop-chop, we're late! 快一點(diǎn)，我們遲到了!

來(lái)自“工合”，工業(yè)合作社的簡(jiǎn)稱：

Gung-ho: /?ɡ???ho?/ very enthusiastic and energetic 充滿干勁的。

No matter how gung-ho you are when you start, you will tire. 不管你開(kāi)始的時(shí)候多有熱情，你都會(huì)疲憊的。

來(lái)自中文“扣頭”：

Kowtow: /?ka??ta?/ 卑躬屈膝

In fact, one cannot kowtow to both arguments.事實(shí)上，一個(gè)人不可能同時(shí)認(rèn)同兩種觀點(diǎn)。

英語(yǔ)怎么加油?

了解add oil之后，你還記得加油的其它說(shuō)法嗎?我們來(lái)回顧一下“加油”更加常用的說(shuō)法。

觀看球賽時(shí)給支持的球隊(duì)加油：

Come on!

朋友明天參加一場(chǎng)重要的考試：

You can do it!

You're gonna ace it!

如果某件事情已經(jīng)做得很好，希望他再接再厲：

Keep it up!

其它的說(shuō)法：

Let's go!

Give it your all!

說(shuō)加油時(shí)人們往往會(huì)通過(guò)連讀增強(qiáng)語(yǔ)氣：

C'mon /k??mɑ?n/ = Come on!

Go get'em /'get?m/ = Go get them!