美國文化脫口秀 第672期:如何拒絕外國人 婉轉(zhuǎn)地說NO

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/672.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

英語里表示“拒絕”的說法有很多：

Reject:拒絕?？梢灾苯咏尤?，reject someone表示拒絕某人。

Refuse:拒絕。一般不直接接人，而是refuse someone's request表示拒絕某人的某種請求。

Turn someone down: 拒絕某人。

禮貌地拒絕

別人對你發(fā)出邀請，如果你直接說“No”可能會傷害對方的一番好意。更加婉轉(zhuǎn)地表示拒絕你可以說：

I'd love to, but… 我很想去，但是…

I'm afraid I can't. 恐怕我去不了。

Thanks for asking, but. 感謝你邀請我，但是…

表明觀點(diǎn)

如果別人詢問你的觀點(diǎn)，你直接表達(dá)“No”也有些不禮貌，更好的說法是：

Not really. 算不上，不見得。

在使用時要注意，雖然這個表達(dá)比“No”語氣緩和一些，但態(tài)度依然很明確，表示“不喜歡”“不好”。

從禮貌的角度考慮，更加推薦的說法是：

I don't know how I feel about it. 我也不太確定。

去別人家吃飯的時候，主人經(jīng)常會詢問：Do you want more?如果你并不想再吃，你可以說：

Thanks, but… 謝謝，但是…

I think I'm good. 我已經(jīng)飽了。

這個情境下也可以直接說No，但一定要確保自己說的是：

No，thanks ?

No ?

職場工作

在工作場合中，和同事所持的意見不同，那么你可以說：

I see where you're coming from, but… 我能理解你的意思，但是…

怎么用：

Do you think we should go ahead with the project?你認(rèn)為我們需要推進(jìn)這個項目嗎?

I see where you're coming from, but I have some concerns. 我能理解你的意思，但是我還是有一些顧慮。

Actually

不論是什么場合，語氣過于強(qiáng)硬都會顯得不夠禮貌：

Harsh: 嚴(yán)厲的，強(qiáng)硬的

在英語中，加上這個詞也可以使得說話的語氣更加婉轉(zhuǎn)：

Actually…+理由

例如在上文提到的各種情景中，你可以說

Actually, I already made plans. 其實，我有事了。

Actually, I think I'm good. 其實，我已經(jīng)吃飽了。

口語表達(dá)

從語法上來說是錯誤的，但是口語中經(jīng)常被使用的表達(dá)：

No can do. 不行。

怎么用：

Dad, I want this toy.爸爸，我想要這個玩具。

Sorry, no can do, you already have too many toys.不好意思，不行，你已經(jīng)有很多玩具了。